Les Rendez-Vous – Hitzorduak

 

Musique / Musika

25.05.18 – à partir de 20:00/goiti

Apéro musical pour marquer l’ouverture de la 34ème édition du festival: Txalaparta et Triki (ateliers Lanetik Egina).

Musikaz lagundu zintzur bustitzea, festibalaren 34. aldiaren irekitze ekitaldia ospatzeko: Txalaparta eta Triki ( Lanetik Eginako Tailerak).

Aperitivo musical para amenizar la apertura de la 34a edición del festival : Txalaparta y Triki (talleres de Lanetik Egina).

25.05.18 – à partir de 23:15/goiti

ANITA PARKER (Arrasate, 2017)

Nouveau groupe dans le panorama d’Euskal Herria, composé de musiciens connus (Zango, Skalariak, Gose)! Swing et sons électroniques.

Musikari ezagun batzuekin osatuta (Zango, Skalariak, Gose), talde berri bat Euskal Herriko panoraman! Swinga eta elektronika soinuak.

Nuevo grupo en el panorama de Euskal Herria, compuesto por musicos conocidos (Zango, Skalariak, Gose)! Swing y sonidos electronicos.

26.05.18 – 12:30 à 14:00

TAMALA (Hendaye/Hendaia) est un groupe de musique métissée originaire du Pays Basque qui vous fera voyager en Afrique de l’Ouest.

TAMALA musika mestizoa proposatzen duen euskal jatorrizko taldea da. Afrika mendebaldera bidaiatzera gonbidatzen gaitu.

TAMALA es un grupo de música mestizada, originario del País Vasco, que le hará viajar por Africa occidental.

26.05.18 – 19:30 à 21:00 & 22:30 à 00:00

CUMBIAM’BERO (Iparralde Pays Basque) ce sont six musiciens et musiciennes du Pays Basque au répertoire totalement tourné vers la Cumbia Colombienne. Leur objectif principal : provoquer le désir fou de danser et chanter!

Iparraldeko sei musikarik osatzen duten taldea da eta kunbia kolonbiarra jotzen dute. Haien helburu nagusia dantzatzeko eta kantatzeko gogoa piztea da!

CUMBIAM’BERO son seis músicos y músicas del País Vasco que trabajan un repertorio exclusivamente de Cumbia Colombiana. Su objetivo principal: ¡provocar el deseo loco de bailar y cantar!

27.05.18 – 12:30 à 14:00 & 18:00 à 19:00

MARIKOSKA (Baiona/Bayonne)

Dans la tradition « Bozarts », la fanfare de cuivres Marikoska propose un répertoire varié et populaire.

«Bozarts» tradizioan, Marikoska kobre tresnez osatu txarangak herri musikazko errepertorio aberatsa proposatzen du.

Dentro de la tradición «Bozarts», la charanga de cobres Marikoska ofrece un repertorio variado y popular.

RENDEZ-VOUS LORS DU FESTIVAL / HITZORDUAK FESTIBALEAN

RADIO BLF IRRATIA

Radio trilingue (français, basque, espagnol) en direct du festival par le collectif Borderline Fabrika d’Hendaye.

Hirueleko irratia (frantsesa, euskara, espainola) festibaletik zuzenean,Hendaiako Borderline Fabrika kolektiboarekin.

SAMEDI/LARUNBATA: 16H30-19H30

DIMANCHE/IGANDEA: 15H-18H

Un plateau radio en direct où l’on pourra suivre le déroulé des différents spectacles, écouter les protagonistes du festival, les paroles du public et d’autres dérives sonores.

Zuzeneko irrati plato horretan festibalaren nondik norakoak jarraitu ahal izango ditugu, baita protagonistak, ikusleen hitza eta beste soinu asmakizunak entzun ere.

EXPOSITIONS / ERAKUSKETAK

• Au village de Gaztelu Zahar (à l’espace accueil): photographies de Guy Labadens des dernières éditions du festival.

Gaztelu Zaharreko herrixkan (harrera gunean): festibalaren azken aldietako Guy Labadens-en argazkiak

• À la médiathèque (vendredi et samedi en journée – dimanche matin): photographies de Guy Labadens des dernières éditions du festival.

Mediatekan (ostiral eta larunbata egunean zehar – igande goizean): festibalaren azken aldietako Guy Labadens-en argazkiak.

• Au cinéma Les Variétés (à partir du 1er mai): Affiches des premières années du Mai du théâtre.

Variétés zinemagelan (Maiatzaren 1etik goiti): Antzerkiaren Maiatza festibalaren lehen urteetako afixak.

STAGES DE SENSIBILISATION AU THÉÂTRE (Pour les enfants de 6 à 9 ans)

En préfiguration d’ateliers de théâtre pour les enfants qui se mettront en place dès la rentrée de septembre 2018 à Hendaye, le Théâtre des Chimères propose aux enfants une initiation-découverte en français.

• Samedi 26 mai: de 9h00 à 11h00, à la médiathèque

• Dimanche 27 mai: de 9h00 à 11h00, à la médiathèque

Gratuit, mais inscription recommandée (max. 14 enfants par jour) pour un ou deux stages, mail : tchimeres@wanadoo.fr t : +33 (0)5 59 41 18 19

ANTZERKIRA HURBILTZEKO IKASTALDIAK (6TIK 9 URTE ) ARTEKO HAURRENTZAT

2018ko eskola sartzean Hendaian abian jarriko dituen antzerki lantegien aitzin aldia eginez, Théâtre des Chimères konpainiak lehen ezagutze bat eskaintzen die haurrei frantsesez.

• Maiatzak 26, larunbata: 9etatik 11etara, mediatekan

• Maiatzak 27, igandea: 9etatik 11etara, mediatekan

Urririk, bainan izena eman dezazuen gomendatzen dizuegu (gehienez 14 haur eguneko), hala ikastaldi bakarrerako nola bietarako, hemen, mail : tchimeres@wanadoo.fr t : +33(0) 5 59 41 18 19

MUTXIKOAK

L’association Mutxiko elkartea propose le Dimanche 27 mai de 11h30 à 12h30 au fronton de Gaztelu Zahar le traditionnel rendez-vous pour danser les mutxiko!

Mutxiko elkarteak mutxikoak dantzatzeko ohiko hitzordua proposatzen dizue maiatzaren 27an, igandearekin, 11:30etik 12:30era, Gaztelu Zaharreko frontoian!

LES RENCONTRES PUBLIQUES / IKUSLEEKIKO TOPAKETAK

24.05.18 – Après la représentation à 20h30, à Mendi Zolan, de «QUATRE RÊVES ET UN TOUCHER»

Discussion ouverte avec la compagnie et les patients qui ont participé au projet.

20:30ean – Mendi Zolan aretoan, «QUATRE RÊVES ET UN TOUCHER» ikusgarria eskaini ondoren

Eztabaida irekia konpainiarekin eta proiektuan parte hartu duteneriekin.

26.05.18 – De 11h00 à 12h30 au village de Gaztelu – Thème de la «TRANSMISSION»

Cette édition 2018 ne pouvait trouver meilleur thème que de parler de Transmissions! Transmission au sein de compagnies professionnelles mais aussi transmission du festival Le Mai du Théâtre dans son organisation! Avec: Jean-Marie Broucaret, Sophie Bancon et Marie-Julienne Hingant (de la compagnie Théâtre des Chimères), Gilles Rhodes et Brigitte Burdin (fondateurs de la compagnie Transe Express), Aurélie Pousset (directrice des Affaires culturelles de la ville d’Hendaye), Animation: Collectif Borderline Fabrika

11:00etatik 12:30era, Gaztelu Zaharreko herrixkan «TRANSMISIOA» gai harturik

2018ko aldi honek ezin zuen mintzagai hobea atzeman, transmisioena baino! Transmisioa konpainia profesionalen barnean, bai eta Antzerkiaren Maiatza festibalaren antolaketaren transmisioa ere! Bertan parte hartuko dute: Jean-Marie Broucaret, Sophie Bancon eta Marie-Julienne Hingant, Chimères konpainiakoak; Gilles Rhodes eta Brigitte Burdin Transe Express konpainiaren sortzaileek; Aurelie Pousset, Hendaiako Herriko Etxearen Kultura Gaien zuzendaria; Animatzailea: Borderline Fabrika kolektiboa

27.05.18 – De 11h00 à 12h00, au village de Gaztelu

RENCONTRE AVEC DEUX COMPAGNIES que vous découvrirez lors du festival le samedi et le dimanche.

• De 11h00 à 11h30: Les Arts Oseurs

• De 11h30 à 12h00: Amer i Africa

L’occasion de leur poser toutes vos questions ou de prendre des informations avant de les voir jouer! Animation: Collectif Borderline

Fabrika 11etatik 12etara, Gaztelu Zaharreko herrixkan TOPAKETA larunbatean eta igandean, festibalean ezagutuko dituzuen BI KONPAINIEKIN

• 11:00etatik 11:30etara: Les Arts Oseurs

• 11:30etik 12:00etara: Amer i Africa

Galdera guztiak egiteko parada dukezue, bai eta jokatzen ikusi aitzinetik informazio guztiak hartzeko ere! Animatzailea: Borderline Fabrika kolektiboa

Les rencontres du samedi et dimanche à Gaztelu Zahar sont ouvertes à tous et accessibles aux personnes non francophones (résumés des discussions en basque et espagnol possibles).

Larunbat eta igandeko Gaztelu Zaharreko topaketak orori zabalik dira eta frantsesez ez dakitenek ere parte har dezakete bertan (eztabaiden laburpenak egin litezke euskaraz eta espainolez).

LE VILLAGE DES ENFANTS / HAURREN HERRIXKA

ATELIERS CRÉATION / JEUX EN BOIS / CARROUSEL

OUVERTURE LE SAMEDI ET LE DIMANCHE DE 11H À 19H

Pour la deuxième année, le village des enfants va transporter les petits, les timides, les grincheux, les mignons, les malins, les coquins, des plus gentils aux plus terribles et sans oublier les grands, dans un monde totalement fantastique et féerique! C’est dans une forêt enchantée que vous découvrirez d’étranges créatures, des ateliers de création, des jeux en bois et, cette année, la compagnie les Quatre saisons et son merveilleux carrousel nommé « l’Arbre nomade »! Alors, venez sans hésiter au Village des Enfants! Participation de l’Association Lim64 et ses jeux en bois.

ATELIER « DÉCORE TON FESTIVAL »

Samedi 26/05 de 11h00 à 13h00 et de 15h00 à 17h00

Ouvert à tous, Atelier proposé par l’association RECYCL’ARTE d’Hendaye. Création de décorations à partir de matières récupérées. Chacun pourra ensuite les accrocher dans le Village du festival à Gaztelu.

 SORKUNTZA LANTEGIAK / EGUR JOSTAILUAK / KARRUSELA

IDEKITZEA LARUNBAT ETA IGANDEA 11ETATIK 19ETARA

Bigarren urtez, haurren herrixkak eramanen ditu ttipi direnak, herabe, mutiri, polit direnak, maltzurrak, bihurriak, gisakoenetik hasi eta ikaragarrienetarainoko guztiak, betiere adinekoak ahantzi gabe, noski, mundu betebetean fantastiko eta liluragarri batera! Oihan xarmatu batean, izaki bitxiak ikusiko dituzue, bai eta sorkuntza lantegiak, egur jostailuak eta, aurten, Les Quatre saisons konpainia eta bere karrusel zoragarria «L’Arbre nomade» izenekoa! Halatan, bada, zatozte zalantzarik gabe Haurren Herrixkara! Parte hartzen du ere Lim64 elkarteak bere egur jostailuekin.

LANTEGIA: «APAIN EZAZU ZEURE FESTIBALA»

26/05, larunbata, 11:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 17:00etara

Orori zabalik. Proposatzailea: Hendaiako RECYCLARTE elkartea. Eguneroko gauzak baliatuz apaingarriak egiteko lantegiak. Gauza horiek Gazteluko festibalaren herrixkan zintzilikatuko dituzte gero.

Direction artistique/Zuzendari artistikoa: Christophe Pavia Création/Sortzaileak: Mélanie Spettel et Adam Bigeard. Et tous les bénévoles de l’Association Les Petites Têtes Dans Les Nuages. Eta Les Petites Têtes Dans Les Nuages elkarteko boluntarioak.
L’Association “Les Petites Têtes dans les Nuages”, créée en 2015 par la compagnie les Mystérieuses Coiffures, œuvre, par l’organisation d’actions culturelles, à rechercher des fonds afin que les spectacles de la compagnie puissent jouer dans des pays défavorisés, pour apporter du rêve et de la poésie aux enfants.
“Les Petites Têtes dans les Nuages” elkartea 2015ean sortu zuen Les Mystérieuses Coiffures konpainiak eta, kultura jarduerak antolatuz, dirua bildu nahi du konpainiak herrialde behartsuetan joka ahal dezan eta hango haurrei ametsa eta poesia ekarri.

L’ARBRE NOMADECie DES QUATRE SAISONS

Bassenge / Belgique

Entre mobile et carrousel, cet arbre est une construction métallique de 5 mètres d’envergure et 4 mètres de hauteur. Une dizaine de sujets réalisés en ferronnerie, bois et cordages y sont suspendus ou accrochés, la plupart représente des animaux arboricoles issus de tous les continents. L’Arbre Nomade voyage pour apprendre, pour découvrir, mais surtout pour rencontrer…

Mugikari eta karrusel artekoa den zuhaitz hau 5 metro zabal eta 4 metro gora den metalezko eraikuntza da. Burdinez, egurrez edo sokez egin hamar bat gauza ditu zintzilik edo atxikiak; gehienek zuhaitzetan bizi ohi diren kontinente guztietako abereak itxuratzen dituzte. Zuhaitz ibiltaria bidaia da, ikasteko, gauza berriak ezagutzeko, baina, batez ere, besteak aurkitzeko…

Entre móvil y carrusel, este árbol es una construcción metálica de 5 metros de envergadura y 4 metros de altura. Una decena de elementos realizados en hierro, madera y cuerdas cuelgan o están sujetos al árbol; la mayor parte representa animales arborícolas de todos los continentes. El Árbol Nómada viaja para aprender, para descubrir, pero, sobretodo, para encontrar…

De Jokalariak: Eric Lefèvre et Frédérique Prohaczka
Ce projet a été réalisé avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelle, Service du Cirque, des Arts Forains et des Arts de la Rue, Service Culture de la Province de Liège et Région Wallonie

26.05.18 – Village des enfants/Haurren herrixka

11:00 – 75’ (en continu/etengabe)

15:00 – 45’ (en continu/etengabe)

16:30 – 60’ (en continu/etengabe)

27.05.18 – Village des enfants/Haurren herrixka

11:00 – 60’ (en continu/etengabe)

14:00 – 60’ (en continu/etengabe)

17:45 – 60’ (en continu/etengabe)

De 2 à 12 ans/2 urtetik 12 urtera

Gratuit/Urririk

L’espace Bar & Restauration / Ostatua & Jantokia

Au cœur du Village de Gaztelu Zahar, deux associations hendayaises proposent durant le festival un espace bar et restauration pour le public.

Gaztelu Zaharreko herrixkaren erdi-erdian, bi hendaiar elkartek ostatu eta jantoki gunea zabalduko diete jendeei, festibalaren bitartean.

 

HORAIRES D’OUVERTURE / IREKITZE ALDIAK

Vendredi/Ostiralean:

à partir de 19h30/19:30etik goiti

Samedi et dimanche/Larunbat ta igandean:

à partir de 10h30/10:30etik goiti

 

Les associations partenaires du Festival en 2018 / 2018ko festibalean partaide diren elkarteak:

LANETIK EGINA

LES PETITES TÊTES DANS LES NUAGES

En continu: taloak, frites, boissons, crêpes, sucreries …

Etengabe: taloak, lursagar frijituak, edariak, matahamiak, gozokiak…

LE VILLAGE DU FESTIVAL / FESTIBALAREN HERRIXKA

Le village du festival change de visage cette année dans le but de proposer un véritable espace de vie pour le public!

Festibalaren herrixkak beste itxura hartuko du aurten, ikusleei egonleku egokia eskaintzearren!

 

 

PROPOSITIONS SPÉCIALES / PROPOSAMEN BEREZIAK

25.05.18, Dès 20:00/goiti: pintxo poteo

26.05.18, Dès 12:00/goiti: pintxo poteo

27.05.18, entre 12h30 et 14h30: repas des associations, ouvert au public. 12:30etik 14:30ra: elkarteen bazkaria, orori zabalik.

MENU: 18€

Assiette combinée (crudités), Faux-filet de bœuf, frites, fromage de brebis, dessert.

MENU ENFANT: 7€

Lomo, frites, dessert

Nombre de places limité.

Réservations :

• en amont : +33 (0)6.71.62.56.65

• durant le festival (jusqu’à 14h00 le samedi 26/05): au stand de l’association Lanetik Egina.

MENUA: 18€

Hainbat jakitako azieta: barazki gordinak, idi azpizuna, lursagar frijituak, ardi gasna, azkenburukoa.

HAURRENTZAKO MENUA : 7€ Solomoa, lursagar frijituak, azkenburukoa.

Leku kopuru mugatua.

Erreserbak:

• aitzinetik: +33 (0)6.71.62.56.65

• festibala bitartean (05/26 larunbatean 14:00ak arte): Lanetik Egina elkartearen gunean.

 

 

Les associations présentes sur le festival s’engagent avec les organisateurs dans une démarche responsable et de qualité par:

• La proposition de produits locaux, frais et de saison sur les stands

• Le travail avec des producteurs locaux

• L’utilisation de baso berri consignés

• La pratique du tri sélectif

• L’utilisation de matériel réutilisable ou recyclable

Festibalean diren elkarteak erantzukizun eta kalitate urraspide batera lotzen dira antolatzaileekin batera, honako hauek eginez:

• Beren erakusleku edo guneetan tokiko produktu fresku eta sasoikoak eskainiz

• Tokiko ekoizleekin lan eginez

• Itzultzeko diren «baso berriak» erabiliz

• Hondakinak sailkatuz

• Birrerabil edo birzikla daitekeen materiala erabiliz

LES RENDEZ-VOUS AUTOUR DU FESTIVAL / HITZORDUAK FESTIBALAREN INGURUAN

Avant et après le Mai du théâtre, d’autres rendez-vous vous sont proposés pour patienter ou pour prolonger la fête!

Antzerkiaren Maiatza baino lehen eta ondoren ere badira beste hitzorduak ere, pazientziaz itxaroteko edo besta luzatzeko!

23.05.18

“SOIGNE TON GAUCHE”Cie Dulciné (Caen)

CINÉ BRUITAGE/ZINEMAKO SOINU EFEKTUAK

20:30 – 70’

Cinéma les Variétés/zinegela à partir de 7 ans/7 urtetik goiti – Français/Euskara

7€ / 4€ (-de 14ans / 14 urtez petik)

Pintxo et boissons proposés sur place. Pintxo eta edariak proposatuak han bertan.

 

Violon, banjo, flûte traversière, Walter Loureiro et Philippe Guitton accompagnent en direct des courts métrages burlesques de Jacques Tati et Pierre Etaix durant leurs projections. Un ciné-concert original pour plonger dans un univers sonore comique, créé en direct devant les spectateurs.

Zinema-kontzertu berezia, ikusleen aitzinean, zuzenean sortuko duten soinuzko unibertso komikoan murgil gaitezen.

 

De/Asmatzaileak: Walter Loureiro, Marion Motte & Philippe Guitton

Musiciens bruiteurs/Musikari soinu egileak: Walter Loureiro & Philippe Guitton

En partenariat avec CINÉVASION/partaidearekin

02.06.18 & 03.06.18

THÉÂTRE/ANTZERKI

@Mendi Zolan

Tout public/Denentzat – Français

4€/jour/egunka

Gratuit pour les moins de 8 ans/Urririk 8 urtez pekoentzat

 

Les spectacles proposés sur deux jours sont les résultats des ateliers de théâtre qu’assure toute l’année à Hendaye la compagnie des Chimères.

Bi egun horietarako proposatu ikusgarriak Chimères konpainiak, Hendaian, urte osoan zehar gidatzen dituen antzerki lantegien emaitza dira.

02.06.18

ATELIER PRÉ-ADOS/NERABEGAIEN LANTEGIA

“PINOK ET BARBIE”

Jean-Claude Grumberg
à partir de 19:00/goiti

À la demande du président et sur les conseils de Maman chérie, Petite Puce envoie ses jouets préférés, Pinok et Barbie, là où les enfants n’ont rien, à l’autre bout du monde.
Lehendakariak hala eskatu eta Maman chérie-k aholkaturik, Petite Puce-k bere jostailu kuttunenak, Pinok eta Barbie, igorriko ditu haurrek ezer ez duten lekura, munduaren beste muturrera.
Avec Parte hartzaileak: Alain Arsuaga, Beñat Ausín Rubio, Melany Caruso, Jihen Djoumad, Serine Djoumad, Ibai Gutiérrez Puigdengolas, Sienna O’Toole, June Pujos – – Iriart, Anaïs Querejeta Armary, Ane Rubín Bermejo, Firdawss Sanhaji Tamouh, Kattalin Vidonne, Natalia Zabala.

02.06.18

ATELIER ADOS/NERABEEN LANTEGIA

“LA GALÈRE DE TROIE N’AURA PAS LIEU”

Etienne Fardel
à partir de 19:00/goiti

 

Rien ne va plus dans la ville de Troie ! Entre Homère, Giraudoux et les sitcoms, il s’agit d’une relecture “adolescente” de quelques épisodes issus de la mythologie grecque.

Troia hirian dena dago hankaz gora! Homère, Giraudoux eta “sitcom” telesailen artean, Greziar mitologiaren kapitulu batzuen berrirakurketa bat dugu hemen, nerabe estiloan.

 

Avec/Parte hartzaileak: Beñat Bercianos, Ismaël Chendri Debba, Titouan Colongue-Bourgeois, Antonio Cugno, Katherine Garmendia, Leire González, Andoni Martínez Pacho, Clara Orlando, Naiara Pardo, Jade Thomassini, Kenzo Thomassini.

03.06.18

ATELIER ADULTES/HELDUEN LANTEGIA

“LES Z’HABITANTS”

Catherine Zambon
17:00

Catherine Zambon a écrit ces textes selon une contrainte précise: s’introduire chez quelqu’un, avec son accord. De courtes fictions pleines d’humour et de poésie.

Catherine Zambon-ek testu horiek idatzi ditu betebehar zehatz batzuk betez: norbaiten etxean sartu, haren adostasunarekin. Fikzio motz sorta bat, umorez eta poesiaz beterik.

 

Avec/Parte hartzaileak: Delphine Alpin-Ricaud, Valérie Arreche, Marie Ceza, Carole Daubas, Hélène Duprat, Yolande Feeley, Maria Lopez Arzac, Mirari Manterola, Véronique Masson, Maixo Pascassio, Thierry Riou, Claudine Ronssin, Marie-Jeanne Roussel, Kepa Ugartemendia.

 

Share