Programmation – Programa

Télécharger le Programme du Mai du Théâtre

Réservez vos places!!

Les Compagnies

QUATRE RÊVES ET UN TOUCHER

THÉÂTRE DES CHIMÈRES

Biarritz / Miarritze

Lorsqu’un handicap rejoint votre être, à la naissance ou par l’entremise du destin, comment continuer à nourrir le goût de la vie ? Certes l’empêchement contraint, réduit, rétrécit mais il met aussi en route d’autres possibilités insoupçonnées de soi-même. Et peut-être qu’au milieu de cette spirale, la part de rêve reste inaltérable et contagieuse.

Après « Tranches de vie » et « A travers la verrière, la vie », voici le nouveau spectacle conçu et réalisé par le Théâtre des Chimères à partir de témoignages de patients et accompagnants des services Ribadeau-Dumas et Bretonneau de l’hôpital marin d’Hendaye.

Ezintasunen batek hartzen zaituenean, hala zure sortze berean nola bizitzan zehar halabeharrak ekarriz, nola jarrai bizinahia elikatzen? Baliteke kurubil horren erdian, ametsen aldeak bere horretan irautea eta kutsatzaile gertatzea

Si un impedimento nos alcanza, al nacer o por una mala pasada del destino ¿cómo continuar a alimentar el gusto por la vida? Puede que en medio de esta espiral, la parte de sueño quede inalterable y contagiosa.

 

24.05.18 – 20:30 @Mendi Zolan
25.05.18 – 18:30 @Mendi Zolan

60’ – Tout public/Denentzat – Français/Frantsesez

12€/6€/4€

NOIS UM

DELÀ PRAKÀ

Rio de Janeiro – Toulouse

Les artistes unissent danse contemporaine et acrobaties, dans un spectacle où la virtuosité apparaît comme une surprise. La musique en direct avec des instruments tel le Hang crée ainsi une atmosphère pleine de sensibilité.

Artistek dantza garaikidea eta akrobaziak batzen dituzte, birtuositatea ezusteko gisa ageri duen ikusgarri batean. Zuzeneko musika Hang izeneko musika tresna bezalako tresnekin eskainiz, sentikortasun handiko giroa sortzen dute.

Los artistas unen danza contemporánea y acrobacias, en un espectáculo en el que el virtuosismo aparece por sorpresa. La música en directo con instrumentos como el Hang crea así una atmósfera plena de sensibilidad.

 

25.05.18 – 17:00 @Fronton des Joncaux/Auzoaren Frontoia
26.05.18 – 11:00 @Quartier Dongoxenia/Auzoa

et 15:45 @Village Gaztelu Herrixka : Plancher Zoladura

30’ – Tout public/Denentzat

Gratuit/Urririk

LA LÉGENDE DE L’HOMME OISEAU

Cie MYSTERIEUSES COIFFURES

Hendaye / Hendaia

Une forêt accueillait le peuple des oiseaux et une jeune fille aux longs cheveux. Un jour, dans les éléments déchaînés, la jeune fille donna la vie. Elle déposa son enfant au pied d’un arbre, où il fut élevé par les oiseaux. Quand il devint un homme, l’oiseau lui conta toute son histoire.

Oihan batean txorien herria bizi zen baita ere ile luzeko neska gazte bat. Egun batean, elementuak haserre zirenean, neska gazteak haurra ukan zuen. Haurra zuhaitz baten oinean utzi zuen, txoriek hazi dezaten. Gizon bihurtzean, txoriak haren istorioa kontatu zion.

Un bosque acogía al pueblo de los pájaros y una jovencita de cabellos largos. Un día, en la tormenta, la joven dió a luz. Dejó a su niño al pie de un árbol donde fue criado por los pájaros. Cuando se hizo un hombre, el pájaro le contó toda su historia.

 

25.05.18 – 21:00 @Village des enfants/Haurren herrixka
27.05.18 – 16:00 @Village des enfants/Haurren herrixka

45’ – Tout public/Denentzat – Français/Frantsesez

Gratuit/Urririk

GEOPOLIS

PUDDING THÉÂTRE

Mesnay / Jura

Dans votre ville, il sera une fois un camion. Chargé. Enormément. À l’image de ceux qui traversent le désert. Sur la grande place de votre ville. Il sera une fois un pays. Imaginaire. Et huit personnages. Chacun sa vie. Il sera une fois, nos personnages avec leurs joies et leurs doutes. Et vous…

Zuen hirian, kamioi bat izanen da behin. Zamatua. Arras. Basamortua zeharkatzen duten kamioak bezalaxe. Zuen hiriko plaza nagusian. Herrialde bat izanen da behin. Alegiazko herrialdea. Eta zortzi pertsonaia. Bakoitzak bere bizitza. Izanen dira behin, gure pertsonaiak, beren bozkario eta beren zalantzekin. Eta zuek…

En vuestra ciudad habrá un día un camión. Cargado. Enormemente. Como aquellos que atraviesan el desierto. En la plaza mayor de vuestra ciudad. Habrá un día un país. Imaginario. Y ocho personajes. Cada quien con su vida. Habrá un día nuestros personajes con sus alegrías y sus dudas. Y vosotros…

 

25.05.18 – 21:45 @Fronton Gaztelu Frontoia

80’ – À partir de 10 ans/10 urtetik goiti – Langue inventée/Hizkuntza asmatua

Gratuit/Urririk

LA TERRIBLE HISTOIRE DE THOMAS SANKARA

Cie Gilles RHODE & Brigitte BURDIN

Crest / Drôme

Après avoir dirigé la compagnie Transe Express pendant 30 ans, Brigitte Burdin et Gilles Rhode reprennent leur vieux métier «d’amuseurs publics». Leur passion pour le voyage les a conduits au Burkina Faso en Afrique où ils ont créé pour l’occasion une petite forme qui tient dans deux valises. Ils content la rocambolesque épopée d’un capitaine révolutionnaire qui dans les années 80 a bouleversé le pays : Thomas Sankara. Autour d’un théâtre à manivelle, ils déroulent des images peintes par leurs soins qui viennent émailler la gouaille de ces raconteurs. Ce spectacle de petite forme, pour tout public, mêle conte, anecdotes, jeu, objets détournés et chansons communicatives.

Transe Express konpainia 30 urtez zuzendu ondoren, Brigitte Burdin eta Gilles Rhode, molde ttipi honen bidez, 80. urteetan herrialdea azpiz gora ezarri zuen kapitain iraultzaile baten epopeia gorabeheratsua kontatzen digute: Thomas Sankara. Molde ttipiko ikusgarri hau ororentzat da eta bertan nahasten dira ipuina, anekdotak, jokoa, gauzak eta abesti komunikatzaileak.

Tras haber dirigido la compañía Transe Express durante 30 años, Brigitte Burdin y Gilles Rhode cuentan, con este pequeño formato, la rocambolesca epopeya de un capitán revolucionario que en los años 80 conmovió al país: Thomas Sankara. Este espectáculo de pequeño formato, para todos los públicos, mezcla cuento, anécdotas, juego, objetos y canciones comunicativas.

 

25.05.18 – 15:00 @Hôpital Marin hospitalea: réservé aux résidents/egoiliarrentzat soilik

26.05.18 – 15:00 @Chapiteau Gaztelu Karpa

35’ – Tout public/Denentzat – Français/Frantsesez

6€/4€

LA LOI DE LA JUNGLE

Cie BETTY BLUES

Bordeaux

Efficacité, productivité, rentabilité. Où se situe l’essentiel de nos vies ? Le monde ne tourne pas rond. Vous avez remarqué vous aussi ? C’est normal, c’est la dure loi de la jungle.

Eraginkortasuna, produktibitatea, errentagarritasuna. Zertan datza gure bizitzen funtsa? Mundua ez dabil ongi. Zuek ere ohartu zaretea? Normala da, oihan basaren lege gogorra da.

Eficacia, productividad, rentabilidad. Dónde se sitúa lo esencial de nuestras vidas? El mundo no va bien. ¿Vosotros también os habéis dado cuenta? Es normal, es la dura ley de la jungla.

 

25.05.18 – 11:00 @Nid Marin (30’): réservé aux résidents/egoiliarrentzat soilik

26.05.18 – 11:00 @Maison de retraite (30’): réservé aux résidents/egoiliarrentzat soilik

26.05.18 – 16:30 @Chapiteau Gaztelu Karpa

60’ – Tout public/Denentzat – Français/Frantsesez

6€/4€

MR PITXITXI

PHILOTAJOLE

Bilbao / Bilbo

« Mr. Pitxitxi » familian ikusteko karrika antzerkiko, esku jokoetako eta pailazo ikusgarria da. Gure lehen haurtzaroko jostaketetan ziren pilotak orain oso garaikoa zaigun esferen «globalizazioaren» kontzeptuan ere ageri zaizkigu eta bizitzaren mugimendua ulertzeko dugun erreferentzia ludiko eta sinbolikoa zaizkigu.

« Mr. Pitxitxi » est un spectacle de théâtre de rue, de jonglerie et de clown pour un public familial. Compagnons inséparables dans nos jeux de la première enfance au concept très actuel de la «globalisation» des sphères, les balles sont une référence ludique et symbolique dans notre compréhension du mouvement de la vie.

« Mr. Pitxitxi » es un espectaculo de teatro de calle de malabares y clown para un público familiar. A través del humor, la habilidad y la fortuna, el equilibrio y el tacto se recorrerá el extenso camino emocional, desde la frustración a la alegría, pasando por la envidia y el ridículo, que transita el arte milenario de tocar las pelotas.

 

26.05.18 – 17:45 @Village gaztelu herrixka – Plancher/Zoladura

45’ – Tout public/Denentzat – Euskara/Basque

Gratuit/Urririk

 

ENVÁ

AMER I ÁFRICA Cia

Barcelone / Barzelona

Entre 250 kg de paille et 125 kg de masse humaine, deux personnes divaguent à travers le mouvement, l’équilibre, l’humour et la composition de l’espace, sur les particularités des relations humaines.

250 kg lastoren eta 125 kg giza masaren artean, bi pertsona noraezean dabilzkigu, mugimenduaren, orekaren, umorearen eta espazioaren antolaketaren bidez, giza harremanen berezitasunei buruz gogoetan.

Entre 250 kg de paja y 125 kg de masa humana, dos personas divagan a través del movimiento, el equilibrio, el humor y la composición del espacio, sobre la particularidad de las relaciones humanas.

 

26.05.18 – 18:45 @Fronton de Gaztelu Zahar/Gaztelu Zaharreko plazan
27.05.18 – 17:00 @Fronton de Gaztelu Zahar/Gaztelu Zaharreko Frontoian

45’ – Tout public/Denentzat

Gratuit/Urririk

LES TONDUES

Cie LES ARTS OSEURS

Octon / Hérault

Entre 1941 et 1946, 20 000 femmes furent tondues en places publiques sur l’ensemble du territoire français car accusées d’avoir eu des relations privilégiées avec les allemands. Des millions de gens ont assisté à ces tontes. Et nous n’en savons rien ou si peu. Une déambulation portée par cinq artistes croisant théâtre, danse et musique où fiction et réalité se mêlent pour un moment plein de rage, d’amour et de mélancolie.

1941 eta 1946 urteen artean, 20 000 emakumeri larru arras moztu zieten ilea herriko plazetan, frantziar lurralde osoan, alemaniarrekin abantailako harremanak ukan zituztenen akusazioaren aitzakiaz. Bost artisten han-hemenka ibiltze honek antzerkia, dantza eta musika nahasten ditu eta fikzioa eta errealitatea elkarrekin dira, amorru, maitasun eta malenkoniaz bete une batez.

Entre 1941 y 1946, 20 000 mujeres fueron rapadas en las plazas públicas en el conjunto del territorio francés, acusadas de haber tenido relaciones privilegiadas con los alemanes. Un deambular de estos cinco artistas, mezcla de teatro, danza y música, en el que la ficción y la realidad se entremezclan y crean un momento de rabia, amor y melancolía.

 

26.05.18 – 18:45 @Port de caneta/Hitzordua Kanetako portuan
27.05.18 – 17:00 @Port de caneta/Hitzordua Kanetako portuan

90’ – À partir de 12 ans/12 urtetik goiti – Français/Frantsesez

Gratuit/Urririk

LIVÈRE

Cie ENTRE LES GOUTTES

Bayonne / Baiona

Un jeune garçon, Moi, nous raconte sa rencontre avec Livère,
la fille de son nouveau beau-père, adolescente étrange et rude,
comme l’hiver… Moi nous livre son histoire comme dans un jeu
d’enfant grandeur nature, où sa rencontre avec Livère prendra
toute la place. A travers ce récit d’adolescence se dessine un
lumineux conte moderne, sur la fraternité au-delà des liens du
sang, entre réalité sociale et onirisme, où l’écriture sobre et
poétique propre à Stéphane Jaubertie, va droit au coeur.

Mutiko bat, Moi, topaketa bat kontatzen ari, hau da, nola topatu
zen Livère-rekin, bere aitaginarreba berriaren alabarekin,
nerabe bitxi eta negua bezain gogorrarekin… Nerabe kontaketa
honen bitartez, ipuin moderno argiz betea marrazten zaigu,
odol loturetatik haratagoko anaia-arrebatasunaz, gizarte
errealitatearen eta ametsetakoaren artean.

Un chico joven, Moi, nos cuenta su encuentro con Livère, la hija de
su nuevo padrastro, adolescente extraña y ruda, como el invierno…
A través de este relato de adolescencia se dibuja un luminoso cuento
moderno sobre la fraternidad más allá de los lazos de sangre, entre
realidad social y ensoñación.

 

26.05.18 – 21:00 @Chapiteau Gaztelu Karpa

50’ – à partir de 7 ans/7 urtetik goiti – Français/Frantsesez

12€ / 6€ /4€

AMOR

Cie BILBOBASSO

Besançon

L’amour, le tango argentin, et le feu. Satire explosive de la vie
conjugale.
“Amor” ou “A mort”?! Un couple dans une arène. Pas mal
d’années de mariage. Chez eux tout est prétexte à s’enflammer!
Faire la cuisine, laver le linge, passer l’aspirateur, toutes ces
actions et ces objets du quotidien se retrouvent au centre d’une
grande corrida domestique et fantasque où flammèches, fumées
et étincelles colorées rehaussent la banalité de la situation en un
réel feu d’artifice. Ce spectacle se veut duel, ambivalent, joueur,
sauvage et tenace. Il parle de deux êtres qui s’aiment… à mort.

Maitasuna, argentinar tangoa eta sua. Ezkonbizitzaren satira
lehergarria
“Amor” edo “A mort”?! Bikote bat borroka plazan. Ez urte gutxi
ezkondurik. Haien etxean zernahi dute su hartzeko aitzakia
nahikoa! Ikusgarriak bikoitz izan nahi du, baliobidun, jostari,
basa eta temati. Elkar maite duten bi izakitaz mintzo zaigu… elkar
hilkor.

El amor, el tango argentino y el fuego. Sátira explosiva de la vida
conyugal
¿”Amor” o “A mort” ?! Una pareja en la arena. No pocos años de
matrimonio ¡Entre ellos, cualquier cosa es pretexto para estallar! Se
trata de un espectáculo que quiere ser dual, ambivalente, juguetón,
salvaje y tenaz. Habla de dos seres que se aman… a muerte.

 

26.05.2018 – 22:00 @Fronton Gaztelu Frontoia

30’ – Tout public/Denentzat

Gratuit/Urririk

MEETING POINT

ERTZA

San Sebastian / Donostia

 

Deux jeunes qui viennent du même pays mais de villes très
éloignées, ont dû traverser une flaque de 8 000 kilomètres et
laisser passer plusieurs années pour se retrouver de l’autre côté
de la planète, apprendre à se connaître et découvrir tout ce qui
les unit. MEETING POINT parle des endroits où les gens se trouvent, des
flaques qu’il faut traverser et du temps d’attente.

Herrialde berdinetik, baina elkarren artean urrun dauden
bi hirietatik datozen bi gaztek, 8.000 kilometroko “putzua”
gurutzatu behar izan dute eta urte batzu pasatzen utzi, planetaren
beste punta batean topatu, elkar ezagutu, eta elkarren loturak
aurkitzera iristeko. MEETING POINT-en, jendeak topo egiten
duen toki horietaz mintzatzen gara, eta hori gerta dadin gurutzatu
behar diren “putzuetaz” eta itxaron behar den denboraz.

Dos jóvenes que proceden del mismo país pero de ciudades
muy lejanas entre sí, han tenido que cruzar un charco de 8.000
kilómetros y dejar pasar varios años hasta encontrarse en el otro
extremo del planeta, conocerse y descubrir todo lo que les une.
MEETING POINT habla de los lugares donde se encuentra la
gente, de los charcos que hay que cruzar para ello y del tiempo que
hay que esperar.

 

27.05.18 – 14:30 & 19:00 @Fronton Gaztelu Frontoia

15’ – Tout public/Denentzat

Gratuit/Urririk

ILARGI ARRANTZA

BANAKIKE Kia

Izturitze / Isturitz

Scaphandre, palma, maska, zeruko mapa, izar bazka, ipar-orratz,
arrainen enziklopediak sakelan sarturik, ilargia ezagutu nahi
duen itsas izarraren bidai harrigarrian murgil gaitezen!

Scaphandre, palmes, masque, carte du ciel, pluie d’étoiles,
boussole, encyclopédies de poissons dans la poche, pour nous
plonger dans le voyage extraordinaire de l’étoile de mer qui
voulait rencontrer la lune!

Escafandra, aletas, máscara, mapa del cielo, lluvia de estrellas,
brújula, enciclopedias de peces en el bolsillo, para sumergirnos en
el viaje extraordinario de la estrella de mar que quería conocer la
luna!

 

27.05.2018 – 15:00 @Chapiteau Gaztelu Karpa

45’ – Jeune public à partir de 5 ans/Haurrentzako ikusgarria
5 urtetik goiti – Euskara/Basque

6€/4€

 

 

 

 

ARSÈNE FOLAZUR

Cie ÇA T’ÉTONNE

Paris

Une silhouette à la Tati, la tendresse de Bourvil, l’absurde de
Devos et le bafouillage de Pierre Repp. Arsène Folazur est un
drôle d’énergumène qui se met à raconter des histoires qui
n’ont ni queue ni tête mais… Les mots s’emballent, chahutent,
s’envolent, et nous entraînent dans une hilarante et jubilatoire
fantaisie poétique.

Tati itxura, Bourvil-en bihotz beratasuna, Devos-en
zentzugabetasuna eta Pierre Repp-en murduskatzea; Arsène
Folazur errekaitu bitxi bat da, ez hanka eta ez buru duten istorioak
kontatzen hasten dena, baina… Hitzak kontrol gabe doaz,
kalapitan hasten dira, badoaz, eta fantasia poetiko irri egingarri
eta bozkalentziazko batean garamatzate.

Una silueta a la Tati, la ternura de Bourvil, el absurdo de Devos y el
farfullar de Pierre Repp; Arsène Folazur es un curioso energúmeno
que se mete a contar historias sin pies ni cabeza, pero… Las palabras
se embalan, trastornan, vuelan, y nos arrastran a una hilarante y
regocijante fantasía poética.

 

27.05.18 – 15:00 @Préau de l’Ikastola (entrée
par la cour de récréation)/Ikastolako aterpea (sartzea
jostalekutik)

55’ – Tout public/Denentzat – Français/Frantsesez

Gratuit/Urririk

NINGUNA PALABRA

JOSE & DANI

Toulouse

Il s’agit ici de comprendre, de décomposer l’équation du couple.
La recherche s’appuie sur les textes, «Les fragments du discours
amoureux » de Roland Barthes. Comment retranscrire la folie du
couple? Déformer le réel, rendre le corps liquide, électrique. Un
numéro aérien à couper le souffle, un corps à corps puissant et
fragile à la fois.

Bikotearen ekuazioa ulertzea, zatikatzea, da honen gaia. Azterketa
Roland Barthes-en «Maitasun diskurtsoaren zatiak» liburuko
testuetan oinarritzen da. Nola berridatzi bikotearen eromena?
Erreala desitxuratu eta gorputza likido bilakatu, elektriko. Aireko
erakustaldi bat, hats bahi uztekoa, gorputzez gorputzeko bat, aldi
berean azkar eta hauskorra.

Aquí se trata de entender, de descomponer la ecuación de la pareja.
La búsqueda se apoya en los textos «Los fragmentos del discurso
amoroso» de Roland Barthes. ¿Como retranscribir la locura de la
pareja? Deformar lo real, hacer el cuerpo líquido, eléctrico. Un número
aéreo que corta la respiración, un cuerpo a cuerpo potente y frágil
a la vez.

27.05.18 – 19:30 @Village Gaztelu Herrixka: Plancher Zoladura

30’ – à partir de 6 ans/6 urtetik goiti

Gratuit Urririk

Share