- Arts Vivants -

GABACHO MAROC

[ Musique / Musika ]
[ Maroc, Espagne, France / Maroko, Espainia, Frantzia ]

10.02.2018  –  MENDI ZOLAN  –  20h30

≅ 75mn  –   12€/6€  –  Tout Public / Denentzat

Chant Kantua – Guembri : Hamid Moumen
Chant Kantua – Oud – Percussions Perkusioak : Aziz Fayet
Percussions Africaines Perkusioak : Frédéric Faure
Choeurs Koruak : N’goni
Saxophones Saxofoia – Choeurs koruak : Illyes Ferfera
Claviers Teklatuak – Choeurs koruak : Pierre Cherbero
Basse Baxua : Eric Oxandaburu
Batterie Bateria : Vincent Thomas

 En à peine 4 ans d’existence, leur fusion a enflammé les scènes
de plus de 150 festivals en Europe, Afrique, Amérique du Sud et
Asie.
Après Bissara en 2014 est né Tawassol, nouvel album dont les
10 titres sont à l’image du groupe : joyeux, festifs et généreux.
Qu’on ne s’y trompe pas, le style de Gabacho Maroc ne se classe
ni dans la world, ni dans le jazz africain, ni dans les chants
gnawas.
Ou plutôt si, Gabacho Maroc est tout cela. Un pont
entre les continents, une fusion sans cesse réinventée entre
la richesse des musiques traditionnelles d’Afrique du nord,
l’exigence du jazz, et la puissance de la transe orientale.“Un univers pop-folk tendu de cordes abrasives et de rythmes
de transe” TÉLÉRAMA
Lau urte ez dira estilo bateratze musika egiten ari direla
eta Europa, Afrika, Hegoamerika eta Asiako 150etik gora
jaialditako agertokiak sutan jarri dituzte jadanik. 2014an
Bissara eman ondoren, Tawassol album berria sortu dute orain;
diskoko 10 tituluak taldearen irudira dira: alai, jostagarri eta
eskuzabalak.
Ez gaitezen nahas, Gabacho Maroc taldearen
estiloa ez da ez world, ez afrikar jazz, ez eta gnawas kantu
gisa sailkatzen. Edo, hobeki erranik, bai, Gabacho Maroc hori
guztia da.
Kontinenteen arteko zubia, etengabe berrasmatzen
den musika bateratzea, ipar Afrikako musika tradizionalen
aberastasunarekin, jazzaren zorroztasunarekin eta ekialdeko
trantzearen indarrarekin.
“Pop-folk unibertsoa soka karrakatzaileez eta trantze erritmoez
apaindua” TÉLÉRAMA

 

 

ZUBILANAK EGINEZ

[ CONTE/IPUINA  –  DANSE/DANTZA ]

PREMIÈRE DU SPECTACLE  /  IKUSGARRIAREN ESTREINALDIA

Association Bi’Arte

[ Hendaye/Hendaia ]

09.03.2018  –  MENDI ZOLAN – 18h30

≅ 50mn  –  12€/6€/4€  –  Tout Public / Denentzat

Artistak Artistes : Ixabel Millet (ipuina conte), Arantxa Lannes (dantza danse)
Zuzendari artistikoak Direction artistique : Ixabel Millet, Arantxa Lannes

p.16 zubilanak eginez - bi arte - egilea maita kultura
Sommes-nous dans la construction de ponts qui nous relient ou
de murs qui nous séparent ?
C’est pour tenter de répondre à cette question que ZUBILANAK
EGINEZ est né.L’autre objectif de ce spectacle étant la mise en
évidence des valeurs universelles et atemporelles des mythes
basque.
 Elkartzen gaituzten zubiak edo banantzen gaituzten harresiak
eraikitzen ari ote gara ? Galdera horri erantzun nahian eta
euskal mitoen balore unibertsal eta atenporalez baliatuz sortu
da ZUBILANAK egitasmoa.Zubiak, batzeko eta elkartzeko balio
duelako, bertzearengana iristeko, kulturen arteko loturak
sortzeko, hizkuntzak, lurraldeak, pentsaerak…

 

LE CERCLE

[ Musique / Musika ]

L’AFFAIRE CAPUCINE

[ Tours ]

27.03.2018  –  MENDI ZOLAN  –  20h30

≅ 70 mn  –  12€ / 6€ / 4€  –  Tout public / Denentzat

Clavier – chant – SPD SX Teklatua – kanta – SPD SX : Aurélie Laurence
Guitare – pad – choeurs Gitarra – pad – korua : Franck Dunas

Elle semble venir d’une autre planète, cette demoiselle qui
nous invite à suivre sa tendre affaire. Aurélie Laurence est une
marchande de rêves qui navigue dans un univers onirique
sensible des plus extraordinaires et imaginatifs.
Elle écrit, compose, et interprète ses chansons entre rythmes
mutins et sensibles, dans une ambiance de cirque, de bric et de
broc et de pianos en carton.
La compagnie L’Affaire Capucine est également l’invitée de la
14e édition du Parcours de la poésie. Les enfants des classes
de CM2 des écoles primaires d’Hendaye sont conviés à découvrir
des textes, écouter des poèmes, jongler avec des mots, chanter,
écrire…. à travers ce parcours, le temps d’un petit moment
tendre, doux, parfois piquant et surtout ludique.
Beste planeta batetatik batera datorrela dirudi bere afera
goxoa segitzera gonbidatzen gaituen andereño horrek. Aurélie
Laurence amets saltzailea da, unibertso oniriko sentikor
ezohiko eta irudimen handienetako batean.
Bere kantuak idazten, konposatzen eta interpretatzen ditu,
erritmo kokin eta sentikorren artean, zirko giro batean,
puskileria eta kartoizko pianoekin.
L’Affaire Capucine konpainia Poesiaren ibilaldiaren
14. edizioaren gonbidatua da ere bai Hendaiako lehen mailako
eskoletako 5. urteko haurrak gonbidatuak dira testuak
ezagutzera, poemak entzutera, hitzekin jostatzera, kantatzera,
idaztera… poesiaren ibilaldiaren bidez!

 

HOZKAILUA

[ THÉÂTRE en langue Basque /  Euskal ANTZERKIA ]

HUTS TEATROA

[ Berriz (Bizkaia) ]

30.03.2018  –  MENDI ZOLAN  –  20h30

≅ 55mn  –  12€ / 6 €  –  À partir de 15 ans / 15 urtez gorakoentzat

Zuzendaria Directeur artistique : Manex Fuchs
Aktoreak Acteurs : Ander Lipus eta Patricia Urrutia
Idazlea Écrivain : Unai Iturriaga

Maite et Karlos déambulent de villes en villages, transportant
avec eux un vieux congélateur. A l’intérieur de celui-ci, entre
canettes de bières et victuailles diverses, le cadavre de leur ami
Jimmy, qu’ils transportent depuis Londres! Ils lui avaient fait la
promesse de lui donner une sépulture dans son village natal…
Mais sans jamais préciser où était ce fameux village. Une quête
impossible qui raconte une amitié indéfectible!
Maite eta Karlos herririk herri dabiltza hozkailu zahar batekin.
Hozkailuaren barruan, garagardo lata eta hestekien artean,
Londonetik dakarten Jimmy lagunaren hilotza daramate. Zin
egin baitzioten Jimmyri bere jaioterrian lur emango ziotela.
Nongoa zen galdetzea ahaztu zuten ordea. Zinezko adiskidantza
bat azelaratuko duen ezinezko bilaketa baten istorioa da
Hozkailua.

 

ZAZPI SENIDEKO…

[ THÉÂTRE en langue Basque /  Euskal ANTZERKIA ]

LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN, AXUT ! ETA ARTEDRAMA

[ Luhuso (Lapurdi) / Berriz (Bizkaia) ]

27.04.2018  –  MENDI ZOLAN  –  20h30

≅ 70mn  –  12€ / 6€  –  À partir de 12 ans / 12 urtez gorakoentzat

Zuzendaria Directeur artistique : Ander Lipus
Aktoreak Acteurs : Ximun Fuchs, Manex Fuchs
Argia Lumière : Josep Duhau
Bideoa Vidéo : Eñaut Castagnet

p.24 Haurrideak
Deux frères s’apprêtent à vider une pièce à l’arrière de la maison.
Ils bougent les choses, ils sortent une caisse et voilà toute une
fratrie surgissant de leurs entrailles.
Sept fragments de vie, deux acteurs, de la musique en direct et
beaucoup d’images.
Nous sommes tous des spécialistes de la fraternité, et nous
avons tous de quoi en dire. C’est un labyrinthe construit dans
l’enfance, sans issue, un lien définitif. Frère de sang ou cadeau
de la vie, cette relation accomplit l’individu. Mais comment
réagir quand le frangin ou la frangine nous a été volé ? Quand
la prison, l’accident de voiture ou la maladie impose un
inassouvible manque, comment continuer de vivre ce NOUS qui
est le nôtre ?
Bi anai etxe gibeleko gela hustera doaz. Gauzak mugitu, kutxa
bat atera, eta horra haien senide guziak erraietatik jalgitzen
zaizkiela.
Zazpi bizi puxka, bi aktore, musika zuzenean eta irudi ainitz.
Denak gara anaitasunaren espezialistak, eta denek dugu
horri buruz zer erran. Ttipitatik eraikitako laberintoa da,
ihesbiderik gabekoa, lotura definitibo bat. Odolekoak ala biziak
eskainitakoak, senideak norbanakoa osatzen du. Baina nola
aritu anaia, ahizpa, neba edo arreba ebatsia izan zaigunean ?
Presondegiak, auto istripuak edo gaixotasunak bete ezinezko
hutsunea sentiarazten duenean, nola dirau gurea dugun GU
horrek bizirik ?

 

FacebookTwitterGoogle+Partager