Spectacles partenaires

FESTIVAL BIDASOAFOLK – BIDASOAFOLK JAIALDIA

DYAA ZNIBER : Patrimoine de la musique andalouse (Maroc – Maroko)

© Dyaa Zniber

Dyaa Zniber est une chanteuse marocaine de chants sacrés arabo-andalou. Elle est originaire de El Harhoura, Rabat-Salé, vit et travaille en France. Hendaye, Hondarribia et Irun offriront trois concerts à l’occasion de la 18ème édition du Festival BIDASOAFOLK  : une programmation exclusive de musique folk traditionnelle et contemporaine. Avant ce concert, à 19h, le service culturel proposera un spectacle de danses andalouses offert par l’association hendayaise Alma Gitana.

Dyaa Zniber arabiar-andaluziar kantu sakratuen abeslari marokoarra da. Jatorriz, El Harhoura, Rabat-Salé-koa da eta Frantzian bizi eta lan egiten du. Hendaia, Hondarribia eta Irun hiriek hiru kontzertu eskainiko dituzte BIDASOAFOLK festibalaren 18. aldi honetan: musika folk tradizional eta garaikideko egitarau hutsa. Kontzertua baino lehen, 19:00etan, Kultura Zerbitzuak Alma Gitana hendaiar elkarteak eskainiko duen andaluziar dantzen ikuskizun bat proposatuko du.

Musique – Musika
19.08.2018
Place Sokoburu – Sokoburu plaza                                                                                         
20:30
90mn
Gratuit-Urririk
Tout public – Denentzat
www.irunhondarribiahendaye.com/bidasoafolk
Organisé par le Consorcio Txingudi (Villes d’Irun, Fontarrabie et Hendaye)                      
Txingudi Partzuergoak antolatua (Irun, Hondarribia eta Hendaia hiriak)

MOI, CANARD

Compagnie Le joli collectif (Hédé Bazouges, Ille-et-Vilaine)

© Le joli collectif

Moi canard est un conte que l’on connaît tous mais que l’on redécouvre, que l’on vit et s’approprie au travers du récit physique, spatial et haletant d’une comédienne seule en scène. Moi, canard, c’est une quête, une rencontre avec soi, un face à face avec son propre reflet dans la marre. Un moment d’introspection, de retour sur un parcours de vie semé d’embûches. Parce que le monde va vite, que notre vie entière consiste à se chercher, se construire.

Guztioi ezagun zaigun ipuina da, baina taulagainean bakarrik ari den jokalari baten kontakizun fisiko, espazial eta hatsantuaren bidez berriz atzematen dugun, bizitzen dugun, geure egiten dugun ipuina da ere. Moi, canard bilaketa bat da, nor bere buruarekin topatze bat, urmaelan ageri zaion bere buruaren islarekin aurrez aurre topatze bat. Barne aztertze une bat, oztopoz beteriko bizi ibilbide batera itzultze bat. Mundua laster doalako, nor bere buruaren xerka, nor bere buruaren eraikitzen ibiltzea delako gure bizitza osoa.

Spectacle programmé par la Communauté d’Agglomération Pays Basque. Dans le cadre de la Semaine de la Famille à Hendaye.

Ikusgarria Euskal herriko elkargoak programatua. Hendaian antolatua den Familiaren Astearen barnean.

Théâtre – Antzerkia
25.11.2018
Mendi Zolan
17:00
40 mn – Suivi d’une discussion
Réservations – Erreserbak :

06 35 16 25 91

resa.sudpaysbasque@communaute-paysbasque.fr

A partir de 8 ans – 8 urtez gorakoentzat
Français
www.lejolicollectif.com
Coproduction :
Centre culturel Jacques Duhamel
Vitré – Communauté de Communes d’Erdre et Gèvres
Centre culturel, Liffré
Ville de Thorigné Fouillard – Théâtre de Poche
Hédé-Bazouges – Le Volume
Vern-sur-Seiche
Remerciement :
Très Tôt Théâtre
Quimper

Share