Spectacles

Première-Estrainaldia

INONDIK INORA

Benetanbe (Bilbo-Bilbao)

© Benetanbe

Inondik inora umorea eta poesia, musika zuzenean eta panpinak uztartuz, jakinmina eta desobedientzia sustatzen dituen haurrentzako antzezlana da. “Harritzekoa da zenbat gauza sar daitezkeen postari baten zorroan… benetan be! Oso garrantzitsua da postari batentzat beti erne egotea, beti sasoian mantentzea. Ez da lan makala postariok egin behar duguna, etxerik etxe, kalerik kale, mendirik mendi, bide, aire eta itsaso zabaletan zehar. Zuek bidalitako gutunak, postalak eta paketeak hartzailearengana garaiz helarazteko! Beti zehatz eta zorrotz. Ezin da inondik inora paketerik zabaldu, gutunik ireki edo postalik irakurri. Inondik inora ere ez.”

Le spectacle “Inondik inora” est un spectacle jeune public qui stimule la curiosité et la désobéissance dans un savant mélange d’humour, de poésie, de musique en direct et de marionnettes. “C’est incroyable de voir tout ce que l’on peut trouver dans la sacoche d’un postier…vraiment! Pour un postier, c’est vital d’être toujours attentif et en forme. Notre travail de postier n’est pas de tout repos, d’une maison à l’autre, d’une rue à l’autre, d’une montagne à l’autre, à parcourir l’air et les océans. Pour faire parvenir vos lettres, cartes postales, et autres colis à destination et à temps! Toujours rigoureux et précis. Il est absolument interdit d’ouvrir les colis, les courriers ou de lire les cartes postales. Absolument interdit.”

Direction artistique – Zuzendari artiskoaren izena : Patricia Urrutia

Regard extérieur de Ximun Fuchs-en kanpo begirada

Comédiennes-Aktoreak : Leire Ucha, Aoira Sedano, Patricia Urrutia

Théâtre – Antzerkia
07.10.2018
Mendi Zolan
17:00 – 55 mn
12€ / 6€ / 4€

Préventes : www.hendaye-tourisme.fr et à Mendi Zolan

Aurresalmenta : www.hendaye-tourisme.fr eta Mendi Zolan-en

Bar et restauration sur place par le collectif Borderline Fabrika

Bertako ostatu eta jantokia Borderline Fabrika kolektiboak eskainiko du

A  partir de 4 ans – 4 urtez gorakoenentzat
En basque – Euskaraz
www.benetanbe.com

Projet soutenu par le réseau ZU-BI, composé de programmateurs d’Iparralde et d’Hegoalde, qui vise à soutenir les jeunes compagnies dans la création et la diffusion du théâtre en langue basque. Ce spectacle de la compagnie BenetanBe sera joué à Hendaye pour la première fois : en scolaire le 5 octobre et en tout-public le 7 octobre.

ZU-BI sareak sostengatu proiektu hau Iparralde eta Hegoaldeko programatzaileek osatzen dute eta euskarazko antzerkia sortzen eta zabaltzen duten konpainiagazteak sostengatzen ditu. BenetanBe konpainiaren ikuskizun hau lehen aldiz jokatuko da Hendaian: eskolentzat, urriaren 5ean eta ororentzat, urriaren 7an.

 

 

 

BUBBLE

El lado oscuro de las flores (Barcelone-Barcelona)

© El lado oscuro de las flores

Bubble est l’affrontement entre deux acteurs de cirque, tout deux spécialisés dans l’acrobatie. Une lutte pour la réflexion, une perte de contrôle et une nécessité pour le récupérer. « Je ne veux pas te perdre, mais j’ai besoin d’exister seul » Des coups et des caresses les plus intimes qui les conduisent à des rires physiques et corporels, à des situations quotidiennes et moins quotidiennes qui nous transportent vers la métaphore du
vécu, laissant place à la fantaisie et à l’absurde.

Bubble bi zirko arizaleren arteko liskarra da, biak akrobatak. Gogoetaren aldeko borroka bat, kontrolaren galtze bat eta kontrolaren berreskuratu beharra. «Ez zaitut galdu nahi, baina bakarrik existitzeko beharra dut ». Kalduak eta fereka intimoenak, irri fisiko eta gorputzazkoetara daramatzatenak, eguneroko egoeretara eta hain eguneroko ez diren egoeretara daramatzatenak, eta hala, biziturikoaren metaforarantz garamatza eta fantasiari eta zentzugabeari lekua zabaltzen die.

Direction artistique – Zuzendari artistikoa : Pau Portabella

Circassiens – Artistak : Ginés Belchí Gabarrón et Jesús Navarro Espinosa

Compagnie née en 2016 – 2016an sortutako konpainia

Cirque/Danse – Zirkua/Dantza
09.11.2018
Mendi Zolan
20:30 – 50 mn
12€ / 6€

Préventes-Aurresalmenta : www.hendaye-tourisme.fr et-eta Mendi Zolan-en

Bar et restauration sur place par le collectif Borderline Fabrika

Bertako ostatu eta jantokia Borderline Fabrika kolektiboak eskainiko du

A partir de 13 ans – 13 urtez gorakoentzat
www.lasflorescirc.wixsite.com/elodlf
Projet soutenu par La Central del Circ, 2R2C Coopérative de rue et du cirque, La Grainerie et Hameka, Fabrique des Arts de la rue. Projet bénéficiaire du dispositif Fond de Création du projet de coopération transfrontalière De Mar a Mar – Pyrénées de Cirque, dans le cadre du POCTEFA.

 

C’EST QUI M’EST DÛ

La débordante Compagnie (Paris)

© Sileks

Ce qui m’est dû est un moment de théâtre chorégraphique qui part de l’intime et du corps pour questionner crûment le politique. Quelle est notre place dans la société, quelle est notre responsabilité face à la crise écologique que nous traversons? C’est une rencontre : un comédien se fait porte-parole d’une danseuse, jeune femme et citoyenne. Celle-ci laisse circuler les mots autour d’elle et en prend parfois quelques-uns à bras le corps. Très personnel et générationnel mais aux potentialités universelles, le duo remet en cause notre système globalisé et nous interroge sur le sens de nos vies. Avec beaucoup de justesse et de simplicité, ce spectacle parle de nous. De notre lâcheté à nos prises de conscience au détour d’une conversation ou d’une conférence, tout y est.

Ce qui m’est dû antzerki koreografikozko une bat da, intimotik eta gorputzetik abiatu eta politiko den hori zalantzan jartzeko gordinki. Zein leku dugu gizartean, zein erantzukizun, bizi dugun krisi ekologikoaren aitzinean? Topaketa bat da: arizale bat dantzari baten bozeramailea da, neska eta herritar dantzariaren bozeramailea. Dantzariak bere inguruan biraka ari daitezen uzten ditu hitzak eta, noizean behin, haietako batzuk hartzen ditu deliberatuki. Oso pertsonala eta belaunaldi bati lotua, baina unibertsal izateko ahal handiarekin, bikoteak gure sistema globalizatua zalantzan jarri eta gure bizitzen zentzuaz galdetzen digu. Zuzen-zuzen eta sinpleki aldi berean, ikuskizuna gutaz mintzo zaigu. Gure koldarkeriatik hasi eta solasaldi batean edo mintzaldi batean arazoak kontuan hartzeraino; hor guztia ageri zaigu.

Direction artistique – Zuzendari artistikoa : Antoine Raimondi, Heloise Desfarges, Jérémie Bergerac

Interprètes-Artistak : Antoine Raimondi, Heloise Desfarges

Théâtre/Danse – Antzerkia/Dantza
14.12.2018
Mendi Zolan
20:30 – 60 mn
12€ / 6€ / 4€

Préventes-Aurresalmenta : www.hendaye-tourisme.fr et-eta Mendi Zolan-en

Bar et restauration sur place par le collectif Borderline Fabrika

Bertako ostatu eta jantokia Borderline Fabrika kolektiboak eskainiko du

A partir de 8 ans – 8 urtez gorakoentzat
Français
www.ladebordante.com

 

G.R.A.I.N HISTOIRE DE FOUS

Compagnie Mmm… (Bordeaux)

© Jessica Nativel

Après La Famille vient en mangeant, Marie-Magdeleine revient dans un nouveau seule-en-scène où son propre personnage de comédienne débarque au GRAIN, le Groupe de Réhabilitation Après un Internement ou N’importe, préfabriqué brinquebalant où elle devra animer un stage de théâtre le temps d’une folle journée… Une farce sur la représentation de la folie et la folie de la représentation où il sera peu ou prou question de Schumann, Van Gogh, Marilyn, Batman et des troubles du comportement.

«La Famille vient en mangeant » obraren ondoren, Marie-Magdeleine beste bakarlan batekin datorkigu; bertan, bere jokalari pertsonaia GRAIN taldera edo Groupe de Réhabilitation Après un Internement ou N’importe (Zein den axola ez duen barnetegian hetsirik izan ondorengo birgaitze taldea) heldu da, etxe prefabrikatu klinki-klanka bat, non antzerki egonaldi bat animatu beharko duen egun ero batean zehar… Eromenaren irudikapenari eta irudikapenaren eromenari buruzko fartsa horretan, guti edo aski, Schumann, Van Gogh, Marilyn, Batman eta jokamolde arazoak izanen dira gaiak.

Mise en scène – Taula zuzendaria : Julien Marot

Comédienne-Aktorea : Marie-Magdeleine

En coréalisation avec :

Théâtre-Antzerkia
15.12.2018
Mendi Zolan
20:30 – 100 mn
12€ / 6€ / 4€

Préventes-Aurresalmenta : www.hendaye-tourisme.fr et-eta Mendi Zolan-en

Bar et restauration sur place par le collectif Borderline Fabrika

Bertako ostatu eta jantokia Borderline Fabrika kolektiboak eskainiko du

A partir de 12 ans – 12 urtez gorakoentzat
Français
www.compagniemmm.com

Share