64700 Hendaye
Evénement en français / Ekitaldia frantsesez.
« La Méchante » compagnie.
C’est l’histoire d’Etienne, un cordonnier qui n’est pas débordé de travail ! Au bord de la faillite, il se fait prêter une petite somme d’argent par « Monsieur » un homme d’affaires extrêmement riche et puissant. Monsieur possède, dans son jardin, un rosier magique qui apporterait la jeunesse éternelle au maître du jardin. Dans cette histoire nous croiserons également Romain, un jeune jardinier et Capucine, une femme mystérieuse qui connaît le secret des plantes.
Cette histoire s’inspire de trois contes traditionnels, que la conteuse a transposés dans notre monde contemporain. Elle dresse ainsi le portrait d’une société en transformation dans laquelle on retrouve les sujets qui nous hantent depuis la nuit des temps, comme l’acceptation de la vieillesse, la filiation, ainsi que l’effort que chacun est prêt à faire pour rencontrer l’autre.
12€/6€/4€. Préventes : ici et à l’Espace culturel Mendi Zolan. Une commission de 0,50€ est appliquée par le prestataire pour l’achat en ligne.
A partir de 8 ans.
60 minutes.
Billet unique pour les deux spectacles : « Cuisine-moi une histoire » et « La paire de mocassins » . Un goûter sera proposé entre les deux spectacles.
IPUINA
« La Méchante » konpainia.
Etienne-ren istoria da hori, lanak itotzen ez duen zapatagina! Porrotaren irian, diru poxi bat mailegatzen dio «Monsieur» jaunak, arras aberats eta azkarra den negozio gizon batek. Monsieur horrek arrosa landare magiko bat du bere lorategian, betirako gazteria lekarkiona lorategiaren jabeari. Istorio horretan, Romain topatuko dugu ere, lorazain bat, eta Capucine, landareen sekretua ezagutzen duen emazte misteriotsu bat.
Istorio horren oinarrian hiru ipuin tradizionala daude, kontalariak gure egungo mundura ekarriak. Halatan, aldatzen ari den gizarte baten portreta egiten du, zeinean betidanik gogoan dabilzkigun gaiak ageri zaizkigun, hala nola zahardadearen onartzea, filiazioa, bai eta bestearekin topatzeko nor bakoitza egiteko prest legokeen ahalegina ere.
12€/6€/4€. Aurre-salmenta : webgunetik eta Mendi Zolan Kulturgunean. Lineako salmentan prestakuntza emaileak 0,50€ gaineratzen ditu prezioan.
8 urtez gorakoentzat.
60 minuta.
Sarrera bakarrarekin « Cuisine-moi une histoire » eta « La paire de mocassins » ikusi ahal izango dira. Bi ikuskizunen artean krakada proposatuko da.
