[FR] PROGRAMME
Du 3 au 5 Août :
10:30 – 12:30
Aux Halles de Gaztelu
Ateliers-découverte culturels, pour découvrir la culture basque en famille.
Stage de danse basque en famille animé par Mirari Manterola,
Association Mutxiko Elkartea.
Jeudi 6 et Vendredi 7 : 10:30 – 13:00
Aux Halles de Gaztelu
Ateliers-découverte culturels, pour découvrir la culture basque en famille.
Stage de chant basque en famille animé par Mattin Sorzabalbere,
Association Lanetik Egina.
Ces ateliers sont ouverts à tout public (enfants à partir de 8 ans accompagnés d’un adulte qui participe également à l’atelier).
Réservation sur hendaye-culture.fr
jeudi 6 août
9:00-18:30
Marché Artisanat et savoir-faire basques, Place de la République organisé par Hendaye Tourisme et Commerce.
20:30
Jeudi’ne en ville avec le Trio Alma Flamenca. Place de la République
21:30
Chœur d’hommes Gaztelu Zahar. Eglise St Vincent
vendredi 7 août – HIRI BESTA
14:30
Accueil, animation musicale et goûter pour les seniors de 60 ans et plus offerts par le CCAS. Aux Halles de Gaztelu.
Réservation au 05 59 48 23 10 avant le 3 août. Possibilité de transport à la demande.
19:00
Courses d’Hiri Besta 3km (12/13ans) 5km (à partir de 14 ans) et 10 km (à partir de 16 ans), départ et arrivée place de la République.
Inscription en ligne sur : pb-organisation.com. À partir de 17:30 remise des dossards aux Halles de Gaztelu.
19:00-20:00
Défilé de la Zarpai Banda, dans les rues du centre-ville.
20:00
Ouverture officielle des fêtes du balcon de l’hôtel de ville et remise des prix de la course.
à partir de 20:30
Animation des rues du centre-ville avec la Zarpai Banda, la Baiona Banda, la banda des Genets.
22:00
Bal avec Edantza, Place de la République.
samedi 8 août – HIRI BESTA
Place de la République
9:30-13:00
Place aux enfants : ateliers maquillages, jeux en bois de l’association Lyme Euskadi, promenades en calèche avec l’âne Ta Lan, jeux gonflables Animaktion, exposition de marionnettes autour des vieux métiers basques. Talo Tailerrak (atelier où les enfants apprennent à confectionner des talos (galettes de maïs), places limitées).
11:00
Remise des foulards des fêtes aux enfants nés depuis la dernière fête basque 2025.
Sur inscription aux Halles de Gaztelu 05 59 48 23 58.
11:30
Courses d’Hiri Besta pour les enfants.
15:00
Finales du tournoi de Pala. Trinquet Daniel Ugarte.
17:00
Démonstration de force Basque avec l’association Bidasoako Txanranga.
18:00
Encierro Ttiki organisé par l’association Zarpai Banda, Centre-ville.
18:00
Régate Trophée de la Ville d’Hendaye, épreuve du championnat transfrontalier Ligue Bidassoa. Course de voiliers habitables.
Remise des prix le dimanche 9 à 11:00 au Club House des voiles d’Hendaye.
18:00
Sardinade proposée par les riverains du Port de Caneta. Port de Caneta.
18:15
« Mutxiko » proposé par le groupe Hendaiako Mutxiko Elkartea. Place de la République.
19:15
Hendaian Kantuz, chants populaires basques. Place de la République.
20:15
Animation des rues du centre-ville avec la banda des Genets.
22:00 à 23:30
Concert avec Sukar Taldea. Place de la République.
dimanche 9 août – FÊTE BASQUE / EUSKAL BESTA
10:00
Messe avec la participation de l’Harmonie. Eglise St Vincent.
10:30
Partie de rebot. Fronton Gaztelu Zahar.
11:00-15:00
Exposition des chars réalisés par des associations hendayaises (attention, il est strictement interdit de monter sur les chars).
Parking de Gaztelu Zahar.
11:30
Présentation des petits couples basques, animée par Jostailu Dultzaineroak. Place de la République.
16:30
Départ de la cavalcade de chars et de bandas. Parvis de la gare. Arrivée au stade Ondarraitz.
Restauration et buvette sur place. 14 stands au choix.
20:00
« Mutxiko » proposé par Patxi eta Konpania.
21:30
Concert avec le groupe MASKAK.
23:00
Feu d’artifice avec l’entreprise pyrotechnique Caballer de Valence (Espagne).
Interdiction préfectorale de tous les feux d’artifice et tir pyrotechnique. Par conséquent, le feu d’artifice du dimanche 9 août est annulé.
23:20
DJ MIX LIVE
Associations
- 1 – Zarpai Banda
- 2 – Eglantins
- 3 – Stade Hendayais
- 4 – Amicale Pompiers
- 5 – AVHU
- 6 – SH Handball
- 7 – Alaiak
- 8 – Escale de Pellot
- 9 – Akelarre
- 10 – Hendaitz
- 11 – Gaztelu Zahar
- 12 – Riverains de Caneta
Cavalcade
QUELQUES CONSEILS
- Pétards et jets d’eau sont strictement interdits durant la cavalcade.
- Ne pas asperger les musiciens.
- La Ville décline toute responsabilité pour les enfants qui seront sur les chars sans l’autorisation du responsable.
- L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommer avec modération !
- Défiler en ordre et en tenue basque.
- Interdiction de monter sur les chars sans autorisation des responsables.
ordre de la cavalcade
Bidasoako Txanranga Joaldunak
Géants et Grosses têtes
Gaiteros
Calèche avec M. le Maire et M. le Curé
Txistularis
Hendaiako Mutxiko Elkartea
Char de la ville d’Irun
1 / Association Luixa, thème 45 ans de danses avec Luixa (Elutxa banda)
2 / Association Akelarre, thème Azterketak Euskaraz (Koskola banda)
3 / Pôle Jeunesse et Numérique de la Ville, thème « Herri Kirolak » (Gauerdi banda)
4 / Association Euskal Dantza, thème Les moutons qui dansent (Oria banda)
5 / Association Elgarrekin Bestak, thème Hendaye entre mer et montagne (Tximeletak banda)
6 / Association Lagun Taldea, thème Pellot dompte la baleine (Los Incasables banda)
7 / Association La Bande à Sorgina, thème La coquille St Jacques (Pasai banda)
8 / Association Pausukoak, thème Eguzkilores (Deiadar banda)
9 / Association Etxekoak, thème La cabane de pêche (Ezkabarte banda)
10 / Association Hendaye Futsal, thème Piperade island (Igandea banda)
11 / Association Les Fêtards, thème Les 7 provinces (Aramangelu banda)
12 / Association Zarpai Banda, thème Le tramway d’Hendaye (Zarpai Banda)
COURSE D’HIRI BESTA 2026
La Ville d’Hendaye vous invite à chausser vos baskets pour l’édition 2026 de la traditionnelle course d’Hiri Besta ! Que vous soyez coureur amateur, compétiteur chevronné ou en famille, venez partager ce grand moment de sport et de convivialité.
Vendredi 7 août : Ados et adultes Trois parcours au choix au départ du centre-ville (devant l’église) :
- 19:00 : 10 km (16 ans minimum)
- 19:05 : 5 km (14 ans minimum)
- 19:10 : 3 km (réservé aux 12/13 ans)
Le parcours : les coureurs partiront du centre-ville vers la rue du Vieux fort, tourneront à la rue du Jaizkibel, prendront rue de l’Eglise, rue des halles, rue Salvador Allende, trottoir du cimetière, rue du vieux fort, escalier du trinquet vers pont de Belcénia, 1 tour du stade B. Lizarazu puis direction Béhobie en passant par les 2 passerelles et en longeant la promenade de la Bidassoa.
Demi-tour du 5km à la 2ème passerelle avant le pont St Jacques.
Demi-tour du 10km au fronton de Béhobie.
Pour le 3km, à la sortie du stade B. Lizarazu, les coureurs se dirigeront vers la baie de Txingudi. Le 1/2 tour aura lieu au droit de la rue des Alisiers,
Samedi 8 août : les Pitchouns (5 à 11 ans)
- 11:30 : boucle spéciale pour les plus jeunes, avec un parcours entre les halles de Gaztelu et la place de la République.
Inscriptions & dossards
En ligne : inscrivez-vous dès maintenant sur www.pb-organisation.com.
Sur place (le jour J à partir de 17:30, sous réserve de places disponibles) et retrait des dossards aux halles Gaztelu-Zahar.
Retrait anticipé des dossards : les mercredi 5 et jeudi 6 août aux halles Gaztelu-Zahar (horaires communiqués 10 jours avant la course).
Pour les enfants : inscriptions et renseignements directement sur place le samedi matin dès 10:30.
AFFICHE ET FOULARD
Les foulards (5€) et les affiches (2€) sont en vente aux Halles de Gaztelu du lundi au vendredi de 8:00 à 12:00 et de 13:30 à 17:30 (lundi 16:30).
INFORMATIONS STATIONNEMENT ET CIRCULATION
