Euskal Besta

[FR] 9, 10 et 11 août 2024

Du 5 au 7 août : 10h30 -11h30 Aux Halles de Gaztelu

  • Ateliers-découverte culturels, pour découvrir la culture basque en famille.
  • Stage de danse basque en famille animé par l’association Mutxiko Elkartea.

Jeudi 8 et vendredi 9 : 10H30 – 13H00 Aux Halles de Gaztelu

  • Ateliers-découverte culturels, pour découvrir la culture basque en famille.
  • Stage de chant basque en famille animé par Mattin Sorzabalbere.

L’ensemble des animations de cette semaine sont ouverts à tout public (enfants à partir de 8 ans accompagnés d’un adulte qui participe également à l’atelier). Réservation.

Jeudi 8 août :

  • 9h – 18h30 : braderie du centre-ville Place de la République organisée par Hendaye Tourisme et Commerce.
  • 21h00 : concert chants basques chœur d’hommes « Gaztelu Zahar ». Entrée 12€ – Eglise St Vincent

Vendredi 9 août : HIRI BESTA

  • 14h30 : accueil, animation musicale (groupe Lokarri) et goûter pour les aînés de 60 ans et plus offerts par le CCAS. Aux Halles de Gaztelu. Réservation au 05 59 48 23 10 avant le 8 août. Possibilité de transport à la demande.
  • 18h : sardinade proposée par les riverains du Port de Caneta.
  • 18h30 : courses d’Hiri Besta 5 et 10 km, départ et arrivée devant l’hôtel de ville. Inscription aux Halles de Gaztelu, le jour même et en ligne sur : pb-organisation.com
  • 19h – 20h : défilé de la Zarpai Banda, dans les rues du centre-ville.
  • 20h : ouverture officielle des fêtes du balcon de l’hôtel de ville et remise des prix de la course.
  • A partir de 20h30 : animation des rues du centre-ville avec la Zarpaï Banda, la Baiona Banda, la banda des Genets. Apéritif et restauration dans les stands tenus par les associations hendayaises.
  • 22h30 : concert (groupe « SFM »). Place de la République.
  • 00h00 : DJ « Teemo». Place de la République.

Samedi 10 août : HIRI BESTA

  • 10h-14h : “Place aux enfants ». Maquillages et jeux basques : jeux en bois de l’association Lyme Euskadi, promenades en calèche avec l’âne Ta Lan, « Euskal Parkea », jeux gonflables, exposition de marionnettes autour des vieux métiers basques (tailleur de pierre, couturière, pêcheur, ferronnier…) Place de la République et rue du port.
  • 11h : remise des foulards des fêtes aux enfants nés depuis la dernière fête basque 2023. Sur inscription aux Halles de Gaztelu 05 59 48 23 58.
  • 11h30 : courses d’Hiri Besta pour les enfants.
  • 15h : finales du tournoi de Pala. Trinquet Daniel Ugarte.
  • 18h : « Encierro Ttiki » organisé par l’association Zarpai Banda. Centre-ville.
  • 18h30 : “Mutxiko” proposé par le groupe Hendaiako Mutxiko Elkartea. Place de la République.
  • 19h30 : animation des rues du centre-ville avec la Baiona Banda et la banda des Genets. Apéritif et restauration dans les stands tenus par les associations locales.
  • 22h : bal « traditionnel basque » animé par le groupe « Folkesi ». Place de la République.

Dimanche 11 août : FÊTE BASQUE/ EUSKAL BESTA

  • 8h-14h : marché gastronomique et artisanal organisé par Hendaye Tourisme et Commerce. Esplanade des Halles de Gaztelu.
  • 10h : messe avec la participation de l’Harmonie. Eglise St Vincent.
  • 10h30 : partie de rebot. Fronton Gaztelu-Zahar.
  • 11h-15h : exposition des chars réalisés par des associations hendayaises, (attention, il est strictement interdit de monter sur les chars). Parking de Gaztelu Zahar.
  • 11h30 : présentation des petits couples basques, animée par les Jostallu Dultzaineroak. Place de la République.
  • 16h30 : départ de la cavalcade de chars et de bandas. Parvis de la gare. Arrivée au stade Ondarraitz. Restauration et buvette sur place. 17 stands au choix.
  • 19h30 : “Mutxiko” proposé par le groupe Hendaiako Mutxiko Elkartea
  • 21h à 22h30 : concert (groupe “Xiberoots”)
  • A partir de 22h30 : Bal animé par le groupe ARPEGE
  • 23h00 : Feu d’artifice

[EU] 2024ko abuztuaren 9, 10 eta 11

Abuztuaren 5 etik 7ra: 10:30 -11:30 Gaztelu Aretoan

  • Euskal kantu eta dantzak familian ikasteko kultura-deskubritze atelierrak.
  • Mutxiko Elkarteko Mirari Manterolak antolatuko duen Euskal dantza, ikastaldia.

Abuztuaren 8 eta 9an: 10:30 – 13:00 Gaztelu Aretoan

  • Euskal kantu eta dantzak familian ikasteko kultura-deskubritze atelierrak.
  • Euskal kantuak familian, Mattin Sorzabalberek animaturik.

Aste honetako animazio guziak denentzat dira (8 urtez gorako haurrak, tailerrean parte hartzen duen heldu batek lagundurik). Erreserbak hemen.

Abuztuaren 8a (osteguna)

  • 9:00 – 18:30 Hiri erdiko braderia (Errepublika plazan)
  • 21:00 Gaztelu Zahar gizon abesbatzaren kontzertua. Sarrera 12€- Bixintxo elizan

Abuztuaren 9a (ostirala): HIRI BESTA

  • 14:30: harrera, Lokarri taldeak animaturik, GEUZek eskainitako krakada, 60 urte gorakoentzat (izena eman 05 59 48 23 10 abuztuaren 8a aitzin). Galdetuz gero, garraioa antola dezakegu. Gaztelu Aretoan.
  • 18:00 : Sardina jatea, Kanetako portuko herritarrek antolaturik. Kanetako Portuan.
  • 18:30 : Hiri Bestako lasterketak, 5 eta 10 km, abiatze eta heltzea Herriko Etxe aitzinetik, izen ematea Gaztelu Aretoan egunean bertan eta linean: pb-organisation.com
  • 19:00 – 20:00: Zarpai Banda hiri barneko karriketan
  • 20:00: Festen irekitze ofiziala Herriko Etxeko balkoitik, eta lasterketen sari banaketa.
  • 20:30etatik goiti, hiri-barneko karriken animazioa Zarpai Banda, Baiona Banda, Angeluko Les Genets taldeekin. Aperitifa eta jatekoa, hendaiar elkarteen txosnetan
  • 22:30: Kontzertua «SFM» taldearekin. Errepublika Plazan
  • 00:00: DJ «Teemo». Errepublika Plazan

Abuztuaren 10a (larunbata): HIRI BESTA

  • 10:00-14:00: «Haurrak Plazarat»: Euskal joko eta makiatzea Animôme-ek animaturik, egurrezko jokoak Lyme Euskadi elkartearen eskutik, astoek karreaturik ibilaldiak l’âne Ta Lanekin, «Euskal Parkea» puzgarriak, lehengo euskal lanbideen txotxongilo erakusketa (harri zizelkatzaile, jostun, arrantzale, burdin lantzaile…). Errepublika Plaza eta Portuko karrikan
  • 11:00: Bestetako lepokoen banaketa 2023ko Euskal Besta eta aurtengoen artean sortu haurrei. Izen ematea Gaztelu Aretoan 05.59.48.23.58
  • 11:30 Haurren, Hiri Besta lasterketa.
  • 15:00: Pala txapelketaren finala. Beltzenia trinketean
  • 18:00: «Entzierro Ttiki» Zarpai Banda elkarteak antolaturik, Hiri barnean.
  • 18:30: Mutxikoak, Hendaiako Mutxiko Elkartearen eskutik. Errepublika Plaza.
  • 19:30: Hiri-barneko karriken animazioa Zarpai Banda, Baiona Banda, Angeluko Les Genets taldeekin. Aperitifa eta jatekoa, hendaiar elkarteen txosnetan
  • 22:00: «Folkesi» taldearekin erromeria. Errepublika Plazan.

Abuztuaren 11a (igandea): EUSKAL BESTA

  • 8:00-14:00: Hendaia Turismo eta Merkataritzak, Merkatu gastronomikoa antolatzen du. Gaztelu Aretoko zabaldegian.
  • 10:00: Meza Harmoniaren parte hartzearekin. Bixintxo elizan (hiri barnean)
  • 10:30: Pilota – Errebote partida, Gaztelu Zahar pilotalekuan.
  • 11:00 – 15:00: Karro apainduen erakusketa Gaztelu Zaharreko aparkalekuan (kasu! debekatua da karroen gainean igotzea)
  • 11:30: Baserritarrez jantzi haur bikoteen aurkezpena, Jostallu Dultzaineroek alaiturik Errepublika Plazan
  • 16:30: Musika banden eta karro apainduen kabalkada Hendaiako trein geltoki atarian. Heltzea Ondarraitz zelaian. Zerbait jan eta edateko, 17 txosna izanen dira aukeran.
  • 19:30: Hendaiako Mutxiko Elkartearekin Mutxikoak
  • 21:00 – 22:30: Kontzertua “XIBEROOTS”
  • 22:30tik goiti, dantzaldia ARPEGE taldearen eskutik
  • 23:00: Su artifizialak

 

Cliquez ici pour un retour en images de l’édition 2023/ 2023ko edizioko argazkiak ikusteko, sakatu hemen.