[FR]
Le Gau Beltza, ou « Nuit Noire », est une ancienne tradition basque célébrée le 31 octobre, marquant la transition de l’automne à l’hiver et honorant les défunts. Cette fête, antérieure à l’introduction d’Halloween au Pays Basque, était autrefois répandue jusqu’au milieu du XXe siècle.
Traditionnellement, dans certains villages du Pays Basque, les enfants et les jeunes se déguisaient, illuminaient des citrouilles et des navets, puis parcouraient les maisons en chantant. Dans d’autres, en revanche, ils se cachaient dans l’ombre, vêtus d’habits effrayants, pour faire peur aux passants.
Depuis quelques années la Ville à ravivé cette tradition en organisant diverses activités : défilés nocturnes, spectacles de danse et de musique, et contes inspirés de la mythologie locale. Les participants, vêtus de costumes sombres, plongent dans une atmosphère mystérieuse et envoûtante, renouant ainsi avec les racines culturelles de cette célébration ancestrale.
PROGRAMME 2026
11:00 > MÉDIATHÈQUE
Contes en langue basque « Xanduli, manduli….Arimen gaueko kontuak…. »
16:30 > HALLES DE GAZTELU
Bal de sorcières
19:00 > HALLES DE GAZTELU
Rassemblement et Déambulation en centre ville avec Akelarre, Mutxiko elkartea, Luixa et Zarpai banda.
Tout au long du parcours, écrivez vos petites et grandes frayeurs sur un bout de papier, puis confiez-le aux Arimak. En fin de soirée, elles le brûleront pour que vos peurs s’envolent en fumée et laissent place aux rêves et au courage.
Mise à feu des peurs et arrivée d’Andere Beltza Place de la République. (*)
20:30 > HALLES DE GAZTELU
Animation musicale avec Mutxikool
RESTAURATION AUX HALLES DE GAZTELU PAR LE CENTRE SOCIAL DENENTZAT
(*) COMPTINE POUR BRÜLER LES PEURS
Beldurrak idatzi eta ez jantzi
Beldurrak erre eta ez gorde
Paperak urratu eta ufatu
Paperak sutara!
Beldurrak sutara!
Paperak sutara!
Beldurrak sutara!
Sutara, sutara, sutara, sutara….
[EU]
Gau Beltza urriaren 31n ospatzen den euskal tradizio zaharra da, udazkenetik negurako trantsizioa markatzen duena eta hildakoak ohoratzen dituena. Besta hori, Euskal Herrian Halloween ospatzen hasi baino lehenagokoa, XX. mendearen erdialdera arte hedatua zen.
Euskal Herriko herri batzuetan haur eta gazteek mozorroak janzten zituzten, kalabazak eta arbiak hustu eta argiztatu, eta etxez etxe kantuan ibiltzen ziren. Beste batzuetan, ordea, ilunpean ezkutatzen ziren, jantzi beldurgarriekin, pasatzen zirenak izutzeko.
Badu urte batzuk Udalak tradizio hori berpiztu duela, hainbat jarduera antolatuz: gaueko desfileak, dantza eta musika ikuskizunak eta tokiko mitologian inspiratutako ipuinak. Parte hartzaileak, arropa ilunez jantzirik, giro misteriotsu eta zoragarrian murgiltzen dira, aitzineko ospakizun horren sustrai kulturalei berriz helduz.
2026ko EGITARAUA
11:00 > MEDIATEKAN
« Xanduli, manduli….Arimen gaueko kontuak…. » ipuin-kontaketa euskaraz
16:30 > GAZTELU ARETOAN
Sorginen dantzaldia
19:00 > GAZTELU ARETOAN
eLgarretaratzea eta ibilaldia hiri barnean zehar Akelarre, Mutxiko elkartea, Luixa eta Zarpai bandarekin.
Ibilbide osoan zehar, idatzi zuen beldur txiki zein handiak paper zati batean, eta eman Arimei. Gaueren amaieran, haiek erre egingo dituzte, zuen beldurrak ke artean desagertzeko eta ametsek eta ausardiak lekua har dezaten.
Andere Beltzaren etorrera eta beldurren erretzea Errepublika plazan (*)
20:30 > GAZTELU ARETOAN
Musika Mutxikool taldearekin
JAN ETA EDATEKOA GAZTELU ARETOAN DENENTZAT GIZARTE ZENTROAREN ESKUTIK
(*) BELDURRAK ERRETZEKO KANTUA
Beldurrak idatzi eta ez jantzi
Beldurrak erre eta ez gorde
Paperak urratu eta ufatu
Paperak sutara!
Beldurrak sutara!
Paperak sutara!
Beldurrak sutara!
Sutara, sutara, sutara, sutara….