[FR] DU 25 AU 26 SEPTEMBRE
25.09.2026
MÉDIATHÈQUE
• De 10:00 à 12:30 ET de 14:30 à 18:30 : Exposition « Oroitzapenak » du festival Dantza Hirian
• 18:00 : Inauguration de la salle Marie-Hélène Errecart
ESPACE CULTUREL MENDI ZOLAN
• De 10:00 à 13:00 ET de 15:00 à 19:00: Exposition photographique « Regards croisés #2 » du collectif Argia.
HALLES DE GAZTELU
• 18:00 : Présentation de la saison (réservée aux abonnés)
• 20:00 : Concert de Jurgi Ekiza qui vient présenter son album « Argitzala«
• 21:30 : Spectacle de cirque » Insula » d’Alexandre Duran Davis (au parvis du bas)
Dans le cadre du projet EKO – Pyrénées de Cirque : projet européen de coopération transfrontalière cofinancé par le FEDER et le programme Interreg-POCTEFA
26.09.2026
MÉDIATHÈQUE
• De 10:00 à 12:30 ET de 14:00 à 18:00 : Exposition « Oroitzapenak » du festival Dantza Hirian
• 11:00 : spectacle conté par Nathalie de Ma Fabrique de Mots
ESPACE CULTUREL MENDI ZOLAN
• De 10:00 à 13:00 ET de 15:00 à 19:00: Exposition photographique « Les Regards croisés #2 » du collectif Argia.
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
• 14:00 : Place aux artistes peintres
• 14:30 : Lectures animées » Te voilà petit coeur ! »
• 17:00 : Festival Dantza Hirian : spectacles » Nondik » et « Sangre y klorofila«
• 17:30 : Première du spectacle de danse » Ego together » de la cie Attention Paillettes
CINÉMA LES VARIÉTÉS
• 19:00 : Pintxo pote.
• 19:30 : Ciné-rencontre « Pour le chant ».
[EU] IRAILAREN 25ETIK 26RA
2026. 09. 25
MEDIATEKAN
• 10:00etatik 12:30era eta 14:30etik 18:30era: Dantza Hirian festibalaren «Oroitzapenak» erakusketa
• 18:00etan : Marie-Hélène Errecart gelaren estreinaldia
MENDI ZOLAN KULTURGUNEAN
• 10:00etatik 13:00era eta 15:00etatik 19:00etara: «Regards croisés #2» argazki erakusketa, Argia kolektiboaren eskutik.
GAZTELU ARETOAN
• 18:00etan: Sasoiaren aurkezpena (abonamenduadutenentzat bakarrik)
• 20:00etan : Jurgi Ekizaren kontzertua. Bertan « Argitzala« , bere azken lana, aurkeztuko digu.
• 21:30 : Zirko-ikuskizuna » Insula » – Alexandre Duran Davis (beheko zabaldegian)
EKO – Zirkuko Pirinioak mugaz gaindiko lankidetza proiektu bat da, Europar Batasunak % 65ean kofinantzatua, Eskualde Garapen Ekonomikorako Europako Funtsaren (FEDER) eta INTERREG-VIA España France-Andorra (POCTEFA 2021-2027) programaren bidez.
2026. 09. 26
MEDIATEKAN
• 10:00etatik 12:30era eta 14:00etatik 18:00etara : Dantza Hirian festibalaren «Oroitzapenak» erakusketa
• 11:00etan: Ma Farique à Mots-ko Nathaliek kontatutako ikuskizuna.
MENDI ZOLAN KULTURGUNEAN
• 10:00etatik 13:00era eta 15:00etatik 19:00etara: «Les regards croisés #2» argazki erakusketa, Argia kolektiboaren eskutik.
ERREPUBLIKA PLAZAN
• 14:00tan : Margolariak plazara
• 14:30ean : Irakurketa animatuak » Te voilà petit coeur ! «
• 17:00etan : Dantza Hirian festibaleko » Nondik » eta « Sangre y klorofila » ikuskizunak
• 17:30ean: Attention Paillettes-en « Ego together » dantza ikuskizunaren estreinaldia
LES VARIÉTÉS ZINEGELAN
• 19:00etan : Pintxo pote.
• 19:30ean : Zine-topaketa « Pour le chant ».
Partenaires / Partaideak:
EKO – Pyrénées de cirque est un projet de coopération transfrontalière cofinancé à 65% par l’Union européenne à travers le Fonds européen de développement économique régional (FEDER) et le programme INTERREG-VI-A Espagne France-Andorre (POCTEFA 2021-2027).
—
EKO – Pyrénées de cirque es un proyecto de cooperación transfronteriza cofinanciado en un 65% por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Económico Regional (FEDER) y del programa INTERREG-VI-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2021-2027).