64700 Hendaye
Dans le cadre de la rentrée culturelle. Ciné-rencontre avec la réalisatrice Myriam Ayçaguer
1:42-Documentaire-France-R. Depardon
[FR] » Pour le chant » est un voyage dans le territoire survolé par les grues cendrées lors de leur migration automnale. Dans le paysage sonore qui se déploie, au delà du cri lancinant des grues, il y a les langues entendues ici et là, les intonations qui changent d’une région à l’autre. Cette création sonore est un prétexte pour aborder la voix et les accents comme des éléments constitutifs du paysage sonore, une proposition qui interroge ce qui lie les langues et les sons de la nature.
Sartze kulturalaren kari. Myriam Ayçaguer zuzendariarekin zine-topaketa.
[EU] « Pour le chant »udazkeneko migrazioaren denboran lertsun arruntek gainez gain dabiltzan lurraldean gaindiko bidaia da. Hedatzen den soinu-paisaian, lertsunen oihu zorrotzetik haratago, han eta hemen entzuten diren hizkuntzak badira, eskualde batetik bestera aldatzen diren doinuak. Soinu-sorkuntza hori ahotsa eta azentuak soinu-paisaiaren elementu osagarri gisa aipatzeko aitzakia da, hizkuntzak eta izadiko soinuak lotzen dituena galdekatzeko proposamena.
