Expo : Ikatza

AINHOA TEJERINA & JAIME MARTíN

Bi argazkilari nafar hauek iberiar penintsula zeharkatzen dute erritu, festa edota erlijioarekin zerikusia duten ospakizunak irudikatzeko.
Nafarroako etnografiaz interesaturik, bertako azken ikazginarengana hurbildu dira txondorren egunerokotasuna iruditan biltzeko. Hurbiletik jarraitu dute Biloriako Lander familia ikatzaren ekoizpen prozesu osoa erretratatzeko, egurraren ebakitzetik hasita ikatz-koxkorrak zakuetan sartzen diren arte.

Ces deux artistes navarrais traversent la péninsule ibérique pour photographier des festivités liées aux rites, aux fêtes ou aux religions.
Intéressés par l’ethnographie de la Navarre, ils se sont rapprochés du dernier charbonnier local pour recueillir en images le quotidien des charbonneries. A Biloria, auprès de la famille Lander, ils ont observé le processus de production de charbon : depuis la découpe du bois jusqu’à la mise en sacs du charbon.