[FR] DU 02 AU 05 JUILLET
Un rendez-vous musical pour débuter l’été tourné vers la diversité culturelle et les musiques du monde.
PROGRAMME
Mercredi 2 juillet – Halles de Gaztelu
—— COMPLET ——
> 19:30 Gaitistaneko Orkestra
> 21:00 David Cairol
> 22:00 Ayọ
Jeudi 3 juillet – Halles de Gaztelu
> 19:30 Couleur do Brazil
> 21:00 Frikun
> 22:00 Grupo Compay Segundo
Vendredi 4 juillet – Place de la République
> 20:00 Txoko|latin
Samedi 5 juillet – Cinéma les Variétés
> 15:00 Film « Amélie et la métaphysique des tubes » + atelier « origami chantant »
> 19:00 « Trikititrip » . Un road movie dans toute l’Europe de l’est.
> 21:00 pintxo pote et animé par Furundarena eta Beloki
INFOS PRATIQUES
TARIFS
Concerts du mercredi 2 juillet : Ayọ + David Cairol 1ère partie : 30€ 25€* 15€** 5€***
Concerts du jeudi 3 juillet : Grupo Compay Segundo 1ère partie Frikun : 25€ 20€* 15€** 5€***
Pass 2 jours : 50€ 40€* 25€** 8€***
*Tarif Réduit (sur présentation d’un justificatif) : abonnés (détenteurs de la Carte de la Saison culturelle), intermittents du spectacle, étudiants, demandeurs d’emploi, minima sociaux, groupes de + 10 personnes, personnes en situation de handicap (et gratuité pour leur accompagnateur) .
**Tarif 12-18 ans (sur présentation d’un justificatif)
*** Tarif 3-11 ans (sur présentation d’un justificatif)
BILLETTERIE / POINTS DE VENTE
POUR LES CONCERTS JEUDI 3 ET VENDREDI 4 JUILLET AUX HALLES DE GAZTELU
> En prévente en ligne (commission de +0,50€ pour l’achat de billets en ligne)
> En prévente à l’espace culturel Mendi Zolan (119, boulevard de la Mer, 3ème étage) Du mercredi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h
Possibilité de payer en espèces, par chèque et en euskos. Pas de carte bleue acceptée.
COMMENT VENIR ?
Nous vous encourageons à venir au Festival à pied, à vélo ou par les nombreux transports en commun qui desservent la ville.
· En bus : Lignes Txik Txak 4, 14, et 15 (www.txiktxak.fr).
· En train Arrêt : Gare d’Hendaye Ville. La gare SNCF d’Hendaye se situe à 1 km à pied ou à vélo du site du festival Gaztelu Zahar. De la gare : des bus circuleront jusqu’au centre-ville ou dans les quartiers.
· En Euskotren Arrêt : Hendaye Hendaia (juste à côté de la gare d’Hendaye Ville). Horaires (lignes Lasarte > Hendaia) : www.euskotren.eus
· En voiture > Pour la médiathèque et les Halles de Gaztelu: deux parkings gratuits : un à proximité du fronton Gaztelu Zahar et l’autre à coté d Daniel Ugarte, quartier Belcenia.
Pour le cinéma : parking payant à l’avenue des Allées.
· Accessibilité Le site et les spectacles programmés seront accessibles à toute personne en fauteuil roulant.
[EU] UZTAILAREN 2TIK 5ERA
Musika hitzordu bat, munduko kultur aniztasunean eta musiketan murgildua.
EGITARAUA
Uztailaren 2an (asteazkena) – Gaztelu Aretoan
—– BETEA —–
> 19:30 Gaitistaneko Orkestra
> 21:00 David Cairol
> 22:00 Ayọ
Uztailaren 3an (osteguna) – Gaztelu Aretoan
> 19:30 Couleur do Brazil
> 21:00 Frikun
> 22:00 Grupo Compay Segundo
Uztailaren 4an (ostirala) – Errepublika plazan
> 20:00 Txoko|latin
Uztailaren 5ean (larunbata) – Variétés zinegelan
> 15:00 « Amélie et la métaphysique des tubes » filma + « origami chantant » atelierra
> 19:00 « Trikititrip » . Bidaia kulturala ekialdeko Europa osoan zehar.
> 21:00 Pintxo pote eta musika Furundarena eta belokirekin
XEHETASUN PRAKTIKOAK
PREZIOAK
Uztailaren 2ko kontzertuak: Ayọ + 1. partean David Cairol : 30€ – 25€* – 15€** – 5€***
Uztailaren 3ko kontzertuak: Grupo Compay Segundo + 1. partean Frikun : 25€ – 20€* – 15€** – 5€***
2 egunetarako txartela: 50€ – 40€* – 25€** – 8€***
* Prezio murriztua (frogagiria aurkeztuz gero) : harpidedunak (Kultur Sasoiaren txartela dutenak), ikuskizun-intermitenteak, ikasleak, langabetuak, minimo sozialak, 10 pertsonatik gorako taldeak, ahalmen urritasuna duten pertsonak (dohainik haien laguntzailearentzat) .
** 12-18 urtekoentzako prezio murriztua (frogagiria aurkeztuz gero)
*** 3-11 urtekoentzako prezio murriztua (frogagiria aurkeztuz gero)
TXARTELDEGIA / SALGUNEAK
GATZELU ARETOAN IRAGANEN DIREN UZTAILAREN 2 ETA 3ko KONTZERTUETARAKO
> Aitzin-salmenta linean (0,50€ko komisioa txartelak linean erosteko)
> Aitzin-salmenta Mendi Zolan kulturgunean (Itsas etorbidea, 119, 3. solairuan) Asteazkenetik larunbatera 10:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 19:00etara.
Diruz, txekez eta euskoz ordain daiteke. Banku-txartela ez da onartzen.
NOLA ETORRI?
Jaialdira oinez, bizikletaz edo hirian dabiltzan garraio publikoak erabiliz hurbiltzea aholkatzen dizuegu.
· Autobusez Txik Txak lineak: 4, 14 eta 15 (www.txiktxak.fr).
· Trenez Geltokia: Hendaia hiri-barneko tren geltokia Hendaiako tren geltokia Gaztelu Zaharreko jaialdiaren gunetik kilometro batetara kokatua da, oinez edo bizikletaz. Geltokitik autobusak daude hiri-barnera edo auzoetara.
· Euskotrenez Geltokia: Hendaia (tren geltokiaren ondoan). Ordutegia (Lasarte > Hendaia linea) : www.euskotren.eus
· Autoz > Mediatekara eta Gaztelu Aretora joateko: bi doako aparkaleku: bata Gaztelu Zahar pilotalekuaren ondoan, eta bestea Daniel Ugarte ezker paretaren ondoan, Beltzenea auzoan. Zinemara joateko: ordainpeko aparkalekua Hostailbideak etorbidean
· Irisgarritasuna Jaialdiaren gunea eta programaturiko ikuskizunak hurbilerrazak izanen dira, aulki
PARTENAIRES / PARTAIDEAK