Organisé depuis mars 2011 par la Ville d’Hendaye, en collaboration avec les associations hendayaises, Hendaia Euskaraz est un mois d’actions dédiées à la langue basque pour encourager la transmission et l’utilisation dans la vie quotidienne de l’Euskara.
Du 3 au 14 mars : Txillardegi à la Médiathèque
Dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’écrivain et linguiste basque Txillardegi sera à l’honneur à la Médiathèque d’Hendaye, à travers une exposition et une lecture théâtralisée de son roman Elsa Scheelen.
Vous avez également rendez-vous le vendredi 6 mars à 18h30 pour une lecture théâtralisée de son roman Elsa Scheelen. Le roman Elsa Scheelen fut publié en 1969 par l’écrivain Jose Luis Alvarez Enparantza, « Txillardegi », qui a vécu à Hendaye. Ce fut son troisième roman. La protagoniste, Elsa, est considérée comme une des premières héroïnes féminines de la littérature basque. C’est pourquoi la date de cette lecture, proche de la Journée Internationale des Droits des Femmes, est tout à fait appropriée.
En savoir plus sur cette animation « Du 3 au 14 mars » (Nouvelle fenêtre)
Samedi 7 mars : visite guidée de l’exposition « Mugazabaldu »
A 10h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le CPIE Littoral Basque vous propose une visite guidée en langue basque de l’exposition « Mugazabaldu : Frontières et droits humains » à Asporotsttipi, la maison de la Corniche Basque.
En savoir plus sur cette animation du samedi 7 mars à 10h30 (Nouvelle fenêtre)
Samedi 7 mars : visite du château d’Abbadia avec Xumai Murua
A 17h00, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le château d’Abbadia vous propose une visite très spéciale. Durant cette visite à deux voix d’une durée d’une heure et demie, le bertsolari Xumai Murua ponctuera de ses improvisations les commentaires du guide.
Réservation conseillée : +33(0)5 59 20 04 51 – www.chateau-abbadia.fr
En savoir plus sur cette animation du samedi 7 mars à 17h00 (Nouvelle fenêtre)
Dimanche 8 mars : théâtre « Herriko Bozak » à Mendi Zolan
A 17h00, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, la compagnie Iduzkilore vous présentera son spectacle en langue basque « Herriko Bozak ».
En savoir plus sur cette animation du dimanche 8 mars à 17h00 (Nouvelle fenêtre)
Mardi 10 mars : soirée jeux pour pratiquer les langues
De 18h30 à 20h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le Bureau Information Jeunesse de la Ville d’Hendaye vous propose de venir pratiquer les langues en s’amusant. Cette soirée jeux ouverte à tous aura lieu au club house Ondarraitz.
En savoir plus sur cette animation du mardi 10 mars de 18h30 à 20h30 (Nouvelle fenêtre)
Mercredi 11 mars : portes ouvertes à la Ludothèque bilingue
De 14h30 à 17h30, la ludothèque municipale bilingue vous propose une après-midi portes ouvertes dans ses locaux situés à l’école élémentaire de la Gare.
En savoir plus sur cette animation du mercredi 11 mars (Nouvelle fenêtre)
Mercredi 11 et vendredi 13 mars : essayez le yoga en famille… et en euskara !
Comme elle le fait depuis plusieurs années à l’occasion de Hendaia Euskaraz, l’association Kiran Shanti vous propose de pratiquer le yoga en famille et en langue basque. Cette année, l’activité aura lieu le mercredi 11 mars pour les enfants de 9 à 12 ans, et le vendredi 13 mars 2020 pour les enfants de 4 à 8 ans,. Les ateliers se déroulent de 17h30 à 18h30, et les enfants doivent être accompagnés d’un parent.
En savoir plus sur cette animation du mercredi 11 et vendredi 13 mars (Nouvelle fenêtre)
Mercredi 11 mars : ciné-rencontre en euskara
La rencontre prévue mercredi 11 mars dans le cadre de Hendaia Euskaraz au cinéma les Variétés autour du film « Pikadero » de Ben Sharrock est annulée. Toutefois, le film sera projeté en VO basque sous-titré français le vendredi 13 mars à 21h, et le samedi 14 et dimanche 15 mars à 17h.
En savoir plus sur cette animation du mercredi 11 mars (Nouvelle fenêtre)
Jeudi 12 mars : kantaldi « Iparragirre Gogoan »
Jeudi 12 mars 2020 à 20h30, ne manquez pas le kantaldi Iparragirre Gogoan au cinéma-théâtre Les Variétés d’Hendaye, organisé dans le cadre du mois de la langue basque Hendaia Euskaraz !
A cette occasion, la scène des Variétés accueillera 80 jeunes des collèges d’Hendaye et Garazi-Baigorri, les artistes Petti et Maddi Zubeldia, et la bertsolari Maddalen Arzallus.
Tarifs : 12€/6€/4€ – Billets en vente à Mendi Zolan jusqu’au 12/03 à 12h et sur place 45 mn avant le spectacle.
En savoir plus sur cette animation du jeudi 12 mars (Nouvelle fenêtre)
Vendredi 13 mars : dîner bertsus au Club House
A partir de 20h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le groupe Intégration de l’Ikastola d’Hendaye vous une soirée bertsus au club house Ondarraitz.
Réservation avant le 10 mars : +33 (0)6 95 62 25 67 (Xabi Aranbarri).
En savoir plus sur cette animation du vendredi 13 mars (Nouvelle fenêtre)
Samedi 14 mars : balade sensible autour de l’estuaire
A 10h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le CPIE Littoral Basque vous propose une balade sensible autour de la Bidassoa.
Inscriptions : +33 (0)5 59 74 16 18 ou .
En savoir plus sur cette animation du 14 mars (Nouvelle fenêtre)
Mercredi 18 mars : jeu de piste en euskara
A 14h30, à l’occasion de Hendaia Euskaraz, Hendaye Tourisme vous propose de découvrir Hendaye à travers une chasse au trésor en langue basque. Celle-ci se déroulera par équipes : enfants de 7 à 12 ans avec au moins un adulte par équipe. On peut donc y participer en famille !
Inscriptions : +33 (0)5 59 20 00 34 jusqu’au 16 mars
En savoir plus sur cette animation du 18 mars (Nouvelle fenêtre)
Jeudi 19 mars : accompagner son enfant dans son apprentissage en euskara
A 18h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le service Euskara de la Ville d’Hendaye et le collectif Erabil vous proposent un atelier destiné aux parents d’enfants en classe ou en crèche bilingue au centre de Congrès Antoine d’Abbadie à Sokoburu (grande salle de réunion au 2e étage).
Inscription obligatoire : +33 (0)6 83 73 64 98 ou
En savoir plus sur cette animation du 19 mars (Nouvelle fenêtre)
Samedi 21 mars : nettoyage de printemps sur le littoral
A partir de 9h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le CPIE Littoral Basque propose aux bascophones de se retrouver au port de Caneta pour participer au grand nettoyage de printemps du littoral hendayais.
Inscription conseillée : +33 (0)5 59 74 16 18 ou .
En savoir plus sur cette animation du 21 mars (Nouvelle fenêtre)
Samedi 21 mars : Amalur, conte et présentation à la Médiathèque
A 16h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’association Bi’Arte vous invite à découvrir le kamishibai pour enfants Amalur à la Médiathèque d’Hendaye.
L’entrée est gratuite, le nombre de places est limité.
En savoir plus sur cette animation du 21 mars (Nouvelle fenêtre)
Dimanche 22 mars : « Bizi Dantza », nouveau spectacle de Pirritx, Porrotx eta Marimotots
A 11h00 au fronton Daniel Ugarte (Belcénia), la célèbre troupe de clowns Pirritx, Porrotx eta Marimotots présentera son nouveau spectacle « Bizi Dantza ».
En savoir plus sur cette animation du 22 mars (Nouvelle fenêtre)
Dimanche 22 mars : Mutxiko Besta
Dimanche 22 mars 2020, à l’occasion de Hendaia Euskaraz, l’association Mutxiko vous invite à participer à une journée festive autour des mutxikos et des danses populaires du Pays Basque et d’ailleurs.
Réservation obligatoire au plus tard le lundi 16 mars : +33 (0)6.83.90.25.11 – +34 666.126.091 –
En savoir plus sur cette animation du 22 mars (Nouvelle fenêtre)
Mardi 24 mars : conférence en langue basque à la Médiathèque
A 18h00, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, l’association des parents de l’Ikastola d’Hendaye vous propose une conférence en langue basque animée par le sociologue Urko Ikardo Enparan à la Médiathèque, sur le thème de l’euskara et des parents non-bascophones des ikastolas.
En savoir plus sur cette animation du 24 mars (Nouvelle fenêtre)
Mercredi 25 mars : que lire aux tout-petits et comment ?
A 19h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et de Kalakaño, l’évènementiel de la Petite Enfance en langue basque, un atelier-conférence sera proposé autour de la littérature petite enfance à la crèche Dongoxenia.
Inscription conseillée par mail à
En savoir plus sur cette animation du 25 mars (Nouvelle fenêtre)
Jeudi 26 mars : Kaskarot, spectacle familial en euskara
A 20h30, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, la compagnie Atx Teatroa de Bilbao vous présentera son spectacle tous publics en langue basque « Kaskarot » (à partir de 8 ans) à l’espace culturel Mendi Zolan.
En savoir plus sur cette animation du 26 mars (Nouvelle fenêtre)
Samedi 28 mars : Altxorraren Bila, conte participatif pour tout-petits
A 11h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz et de Kalakaño, l’évènementiel de la Petite Enfance en langue basque, Maialen Alfaro présentera « Altxorraren Bila », un conte participatif en langue basque pour tout-petits (à partir de 2 ans) à la médiathèque d’Hendaye.
En savoir plus sur cette animation du 28 mars (Nouvelle fenêtre)
Samedi 28 mars : des bertsolaris au château d’Abbadia
A 18h, dans le cadre de Hendaia Euskaraz, le service Culturel, l’Office du Tourisme et l’Institut Culturel Basque vous proposent (re)découvrir le château d’Abbadia grâce aux bertsolaris Miren Artetxe et Alaia Martin.
Réservation conseillée : +33(0)5 59 20 04 51 – www.chateau-abbadia.fr
En savoir plus sur cette animation du 28 mars (Nouvelle fenêtre)
D’autres rendez-vous en euskara en mars
Hendaia Euskaraz, le mois de la langue basque vous propose également d’autres rendez-vous durant le mois de mars.
Tous les mercredis à partir de 18h, les bascophones aguerris et les apprenants ont rendez-vous au local de l’association Baleak (rue des Lauriers) pour échanger en euskara autour d’un verre dans le cadre de Mintzalaguna.
2011ko martxotik, Hendaiako Herriko Etxeak herriko elkarteen laguntzarekin antolaturik, Hendaia Euskaraz euskararen inguruko hilabetea dugu, gure hizkuntzaren transmisioa eta erabilpena eguneroko bizitzan sustatzeko xedearekin.
Martxoaren 3tik 14ra: Txillardegi Mediatekan
Martxoaren 3tik 14ra, Hendaia Euskaraz-en karietara, Txillardegi omenduko da Hendaiako Mediatekan, erakusketa eta Elsa Scheelen eleberriaren irakurketa dramatizatuaren bitartez.
Martxoaren 6an, 18:30ean, Txillardegiren Elsa Scheelen eleberriaren irakurketa dramatizatua proposatzen zaizue. Elsa Scheelen eleberria 1969. urtean eman zuen argitara Hendaian bizi zen Jose Luis Alvarez Enparantza, “Txillardegi” idazleak. Bere hirugarren nobela izan zen. Protagonista, Elsa, euskal literaturaren benetako lehen emakume edo hezur-mamizko lehen emakumetzat hartu izan da. Horregatik irakurraldia Emakume Langilearen Nazioarteko Egunaren giroan egitea egokia da.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 7an: “Mugazabaldu” erakusketaren bisita gidatua
Martxoaren 7an (larunbata), 10:30ean, Hendaia Euskaraz-en baitan, IEZI Euskal Itsasbazterra elkarteak “Mugazabaldu: Mugak eta Giza Eskubideak” erakusketaren bisita gidatua proposatzen dizue euskaraz.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 7an: Abbadia Bertsotan
Martxoaren 7an (larunbata), 17:00etan, Hendaia Euskaraz-en karietara, bisita oso berezia proposatzen dizuegu Abbadia gazteluan. Binakako oren t’erdiko bisita horretan, Xumai Murua bertsolariak alaituko ditu gidariaren iruzkinak bertsoak kantatuz.
Komeni da erreserbatzea: +33(0)5 59 20 04 51 – www.chateau-abbadia.fr
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 8an: “Herriko Bozak”antzerkia Mendi Zolan kulturgunean
Martxoaren 8an (igandea), 17:00etan, Hendaia Euskaraz-en karietara, Iduzkilore konpainiak “Herriko Bozak” antzezlana eskainiko dizue euskaraz, Mendi Zolan kulturgunean.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 10ean: hizkuntzak lantzeko joko gaualdia
2020ko martxoaren 10ean (asteartea), 18:30etik 20:30era, Hendaia Euskaraz-en baitan, Hendaiako Gazte Informazio Bulegoak hizkuntzak jokoaren bidez lantzea proposatzen dizue. Joko gaualdi hau Ondarraitz klubaren egoitzan iraganen da.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 11n, ate irekiak Udal Ludoteka elebidunean
2020ko martxoaren 11n (asteazkena), 14:30etik 17:30era, Hendaiako Udal Ludoteka elebidunak bere ateak zabaltzen dizkizue arratsalde baterako, Geltokiko 1. mailako eskolan kokatutako egoitzan.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 11 eta 13an: egizue yoga familian… eta euskaraz!
Duela urte batzuk Hendaia Euskaraz-en karietara egiten duen bezala, Kiran Shanti elkarteak yoga familian eta euskaraz probatzea proposatzen dizue. Aurten, jarduera 2020ko martxoaren 11n (asteazkena), 9-12 urtekoentzat, eta martxoaren 13an (ostirala) iraganen da 4 eta 8 urte bitarteko haurrentzat. Tailerrak 17:30etik 18:30era izanen dira, eta haurrak guraso batekin etorri beharko dira.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 11n: zine-topaketa euskaraz
Martxoaren 11n, Hendaia Euskaraz-en baitan, Variétés zinegelan aurreikusia zen zine-topaketa Ben Sharrock-en “Pikadero” filmaren inguruan ezeztatua Halere, filma ikusten ahalko duzue jatorrizko bertsioan (euskaraz), frantsesezko azpitituluekin, martxoaren 13an (ostirala), 21:00etan, martxoaren 14an (larunbata), 17:00etan, eta martxoaren 15ean (igandea), 17:00etan.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 12an: kantaldia “Iparragirre Gogoan”
2020ko martxoaren 12an (osteguna), 20:30ean, ez galdu Hendaia Euskaraz euskararen hilabetearen karietara antolatua den Iparragirre Gogoan kantaldia, Hendaiako Variétés antzokian!
Horren karietara, Variétés antzokiko agertokian bilduko dira Hendaia eta Garazi-Baigorriko kolegioetako 80 gazte, Petti eta Maddi Zubeldia abeslariak eta Maddalen Arzallus bertsolaria.
Prezioak: 12€/6€/4€ – Txartelak salgai martxoaren 12ko 12:00ak arte eta bertan, ikuskizuna baino 45 mn lehenago.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 13an: Bertso Afaria Ondarraitzen
2020ko martxoaren 13an (ostirala), 20:00etatik landa, Hendaia Euskaraz-en baitan, Hendaiako Ikastolako Integrazio taldeak bertso afaria proposatzen dizuete Ondarraitz klubaren egoitzan.
Erreserbak martxoaren 10a baino lehen egin beharko dira: +33 (0)6 95 62 25 67 telefonoan (Xabi Aranbarri).
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 14an: Ibilaldi sentikorra Bidasoako estuarioan
2020ko martxoaren 14an (larunbata), 10:30ean, Hendaia Euskaraz-en baitan, IEZI Euskal Itsasbazterra elkarteak ibilaldi sentikorra proposatzen dizue, Bidasoaren ertzetik.
Izen-emateak : +33 (0)5 59 74 16 18 edo .
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 18an: Pista jokoa euskaraz
Martxoaren 18an (asteazkena), 14:30ean, Hendaia Euskaraz-en karietara, Hendaiako Turismo Bulegoak Hendaia euskarazko altxor ihizi joko baten bidez ezagutzea proposatzen dizue. Jokoa taldeka iraganen da, 7 eta 12 urte bitarteko haurrentzat, talde bakoitzean heldu bat bederen beharko delarik. Familian egin daiteke, beraz!
Izen-emateak: +33 (0)5 59 20 00 34 martxoaren 16a arte
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 19an: Gure haurrak euskaraz loratzeko giltzak
Martxoaren 19an (osteguna), 18:30ean, Hendaia Euskaraz-en karietara, Hendaiako Herriko Etxeko Euskara zerbitzuak eta Erabil kolektiboak klase edo haurtzaindegi elebidunean edo murgiltze sisteman diren haurren gurasoentzako tailerra proposatzen dizuete, Sokoburuko Antoine d’Abbadie aretoetan (2. solairuko bilkura gela handian).
Izen-ematea derrigorrezkoa: +33 (0)6 83 73 64 98 edo
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 21ean: udaberriko garbiketa itsasbazterrean
2020ko martxoaren 21ean (larunbata), 9:30etik goiti, Hendaia Euskaraz-en baitan, IEZI Euskal Itsasbazterra elkarteak euskaldunei Kanetako portuan elkartzea proposatzen die, Hendaiako itsasbazterreko udaberriko garbiketa handian parte hartzeko.
Komeni da izena ematea: +33 (0)5 59 74 16 18 edo .
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 21ean: Amalur, kontaketa eta liburu aurkezpena Mediatekan
Martxoaren 21ean (larunbata), 16:30ean, Hendaia Euskaraz-en karietara, Bi’Arte elkarteak Hendaiako Mediatekara gonbidatzen zaituzte, Amalur izeneko haurrentzako kamishibaia ezagutzera.
Sartzea dohainik da, toki kopuru mugatua.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 22an: “Bizi Dantza”, Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoen ikuskizun berria
2020ko martxoaren 22an (igandea), 11:00etan, Hendaiako Daniel Ugarte (Beltzenia) pilotalekuan. Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazo talde famatuak “Bizi Dantza”, bere azken ikuskizuna, aurkeztuko du.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 22an: Mutxiko Besta
Martxoaren 22an (igandea), Hendaia Euskaraz-en kari, Mutxiko elkarteak mutxikoen eta Euskal Herriko zein kanpoko dantza herrikoien inguruko festa batean parte hartzera gonbidatzen zaituzte.
Baitezpadakoa da berantenaz martxoaren 16an erreserbatzea: +33 (0)6.83.90.25.11 – +34 666.126.091 –
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 24an: euskarazko mintzaldia Mediatekan
Martxoaren 24an (asteartea), 18:00etan, Hendaia Euskaraz-en baitan, Hendaiako Ikastolako gurasoen elkarteak euskarazko mintzaldia proposatzen dizue Mediatekan, Urko Ikardo Enparan soziologoak animaturik. Mintzaldiaren gaia “Ikastoletako guraso erdaldunak eta euskararen jarraipena Lapurdiko kostaldean” izanen da.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 25ean: zer irakurri haur ttipiei eta nola?
Martxoaren 25ean (asteazkena), 19:00etan, Hendaia Euskaraz-en eta Kalakaño Haurtzaroaren euskarazko lehen haurtzaroaren denboraldiaren karietara, haur ttipientzako literaturaren inguruko mintzaldi-tailerra eskainiko da Dongoxenia haurtzaindegian.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 26an: Kaskarot antzerkia Mendi Zolan kulturgunean
Martxoaren 26an (osteguna), 20:30ean, Hendaia Euskaraz-en karietara, Atx Teatroa konpainiak “Kaskarot” euskarazko antzezlana aurkeztuko du Mendi Zolan kulturgunean.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 28an: Altxorraren Bila, haur ttipientzako ikuskizuna
Martxoaren 28an (larunbata), 11:00etan, Hendaia Euskaraz-en eta Kalakaño Haurtzaroaren euskarazko lehen haurtzaroaren denboraldiaren karietara, Maialen Alfarok “Altxorraren Bila” haur ttipientzako istorio partizipatiboa eskainiko du Hendaiako mediatekan.
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoaren 28an, Arteak’Abbadian: bertsolariak jauregian
Martxoaren 28an (larunbata), 18:00etan, Hendaia Euskaraz-en karietara, Hendaiako Kultura zerbitzuak, Turismo Bulegoak eta Euskal Kultur Erakundeak Abbadia jauregia (ber)deskubritzea proposatzen dizuete, Miren Artetxe eta Alaia Martin bertsolariekin.
Komeni da erreserbatzea: +33(0)5 59 20 04 51 – www.chateau-abbadia.fr
Jarduera honi buruz gehiago jakin
Martxoan, beste hitzordu batzuk euskaraz
Hendaia Euskaraz euskararen hilabeteak beste hitzordu batzuk proposatzen dizkizue martxoan zehar.
Asteazken guztiz, 18:00etatik goiti, euskaldun zahar eta berriek Baleak elkartean (Ereinotz karrikan) dute hitzordua, euskarazko mintzapraktika egiteko baso baten inguruan, Mintzalagunaren baitan.