Mémoire autour de la Guerre civile d’Espagne – Été 1936

  • Cet évènement est passé
23 septembre 2026 17:00 - 17:00

Une soirée de rencontres, de transmission et de mémoire pour rendre hommage aux femmes, aux hommes et aux enfants qui ont fui la Guerre civile d’Espagne en 1936, et faire vivre cette histoire à travers les témoignages, la littérature, la musique et le cinéma.

17h00 – Halles de Gaztelu

Lecture musicale par Léonor de Récondo

Dans ce spectacle, Léonor de Récondo prête sa voix et son violon à l’histoire d’Enriqueta, sa grand-mère, contrainte de fuir la maison familiale d’Irún vers Hendaye le 18 août 1936, menacée par les franquistes. En quelques minutes, tout bascule : l’enfance, la maison, les gestes du quotidien, un riz au lait laissé à jamais sur la table de la cuisine. Près de quatre-vingts- dix ans plus tard, cette image suspendue devient le point de départ d’une enquête sensible sur l’exil, la filiation et l’identité.
Entre prose et poésie, musique et silence, le récit tisse les souvenirs d’enfance, les archives fragmentaires et l’imaginaire romanesque. La question de la nationalité espagnole, rendue à nouveau accessible aux descendants d’exilés républicains, traverse le texte comme une interrogation intime : que signifie réclamer une identité perdue ? La musique du violon accompagne cette marche lente vers les fantômes, donnant chair aux absents et profondeur aux gestes ordinaires.

À l’issue de la représentation, un temps d’échange avec le public autour du livre sur de la mémoire de la Guerre civile d’Espagne serait proposé.

18h30 – Port de Caneta

Cérémonie commémorative

  • Prise de paroles par M. le Maire
  • Lecture de textes de l’association Oroitza  par le Théâtre des Chimères
  • Témoignages par des hendayais
  • Chorale Gaztelu-Zahar
  • Aurresku d’honneur par Mutxiko Elkartea

20h30 – Cinéma Les Variétés

Soirée cinéma : Projection du film  » Josep « .

         Février 1939. Submergé par le flot de Républicains fuyant la dictature franquiste, le gouvernement français les parque  dans des camps. Deux hommes séparés par les barbelés vont se lier d’amitié. L’un est gendarme, l’autre est dessinateur. De Barcelone à New York, l’histoire vraie de Josep Bartolí, combattant antifranquiste et artiste d’exception.

————————————————-

“Espainiako gerla zibilaren inguruko oroimena – 1936ko uda”

 Topaketa, transmisio eta oroimen gaualdia, 1936an Espainiako gerla zibiletik ihes egin zuten emazte, gizon eta haurrak omentzeko eta historia hori lekukotasunen, literaturaren, musikaren eta zinemaren bitartez biziarazteko.

17:00etan – Gaztelu Aretoan

Musika-irakurraldia, Leonor de Recondorekin

Ikuskizun honetan, Léonor de Récondok bere ahotsa eta biolina ematen dizkio Enriquetaren, bere amonaren, historiari. 1936ko abuztuaren 18an, familiaren etxea utzi eta Irunetik Hendaiara ihes egin behar izan zuen, frankisten mehatxupean. Minutu gutxitan, dena irauli zen: haurtzaroa, etxea, egunerokotasuna,… eta sukaldeko mahaian betirako hor geldituko den arroz-esnea.

Ia laurogeita hamar urte geroago, izoztutako irudi hori erbesteaz, ahaidetasunaz eta nortasunaz egindako ikerketa sentikorraren abiapuntu bihurtzen da.

Prosaren eta poesiaren, musikaren eta isiltasunaren artean, kontakizunak haurtzaroko oroitzapenak, zatika iritsi diren artxiboak eta irudimena uztartzen ditu. Errepublikaren aldeko erbesteratuen ondorengoei Espainiako nazionalitatea berriz eskuratzeko aukera emateak ere testua zeharkatzen du, galdera intimo baten gisa: zer esan nahi du galdutako nortasun bat aldarrikatzeak?

Biolinaren musikak mamuen bila egiten den ibilbide motel hori laguntzen du, kanpoan direnei presentzia emanez eta eguneroko keinuei sakontasuna emanez.

Emanaldiaren ondotik, publikoarekin trukatzeko unea proposatuko da bere liburuaren eta Espainiako gerla zibilaren oroimenaren inguruan.

18:30ean – Kanetako portua

Oroitzarrea

  • Auzapezaren hitza hartzea.
  • Oroitza elkarteak bilduriko testuen irakurraldia Théâtre de Chimères-en eskutik.
  • Hendaiarren lekukotasunak
  • Gaztelu-Zahar abesbatzaren emananldia
  • Aurreskua Mutxiko Elkartearen eskutik

20:30ean – Les Variétés zinegelan

Zinema gaualdia: « Josep » filmaren proiekzioa.

  • 1:11 — Animazioa, Biopic-a, Drama, Historikoa — Aurel, Jean-Louis Milesi

1939ko otsaila. Frankismoaren diktaduratik ihesi doazen errepublikanoen oldeak gainezka harturik, Frantziako gobernuak errefuxiatuak kontzentrazio-esparruetan biltzen ditu. Alanbre-hesiek banandurik, bi gizonek adiskidetasuna sortuko dute: bata jendarmea da, bestea marrazkilaria.

Bartzelonatik New Yorkera, Josep Bartolíren benetako historia kontatzen du filmak: frankismoaren aurkako borrokalaria eta aparteko artista.

+ Google Agenda+ Exporter vers iCal

« Tous les Évènements