GAU BELTZA 2025 – HENDAYE CÉLÈBRE LA NUIT DES ÂMES

Le 31 octobre 2025, Hendaye vibrera au rythme de la Gau Beltza, la Nuit Noire du Pays basque. Entre mystère, traditions et émotions partagées, la ville et ses partenaires invitent petits et grands, juste après le bal des sorcières, à une soirée unique, où les portes entre le monde des vivants et celui des âmes s’entrouvrent doucement.

Une fête entre ombre et lumière

La Gau Beltza, c’est la nuit où l’on ressent la présence de ceux qui ne sont plus là, où l’on danse avec les ombres pour mieux apprivoiser la peur. Bien avant qu’Halloween ne soit populaire ici, la Gau Beltza existait déjà au Pays basque : on sculptait des navets ou des courges, on allumait des bougies, on se déguisait — non pour célébrer une fête importée, mais pour honorer la mémoire des disparus, renouer avec ceux que l’on aime et marquer la fin des récoltes et le passage à l’hiver.

Aujourd’hui, Hendaye renouvelle cette tradition avec poésie, rituels et musique : écrire ses peurs, appeler les âmes, danser avec elles, puis les confier au feu purificateur.

L’arrivée d’Andere Beltza

Tout au long de la soirée, les spectateurs seront guidés par une galerie de personnages originaux, façonnés dans l’esprit et l’imaginaire de la mythologie basque, appelés à devenir, avec le temps, un patrimoine hendayais.

Parmi eux : Mezularia la messagère, Zaharra et Ama les gardiennes des âmes, Ardora la marine, Negartia la pleureuse, Ezti la chuchoteuse d’abeilles, Bidegilea le passeur et Bizkiak, symbole du double et de l’équilibre.

Ces personnages, nés à Hendaye et nourris de l’imaginaire basque, traceront le chemin vers l’arrivée d’Andere Beltza, la Dame Noire, figure protectrice et mystérieuse. Surgissant au cœur de la nuit, elle viendra brûler nos peurs et clore le rituel dans une grande danse collective, symbole de renaissance et de lien retrouvé entre les vivants et les âmes.

Le public est invité à participer activement à cette traversée : écrire ses peurs, marcher aux côtés des personnages, danser et aider à appeler Andere Beltza pour que la nuit s’illumine.

La soirée se terminera en musique avec un concert du groupe Jeiki Hadi.

Une création collective et participative

La Gau Beltza est le fruit d’une collaboration étroite entre les associations locales Akelarre, Mutxiko Elkartea, Luixa, Zarpai Banda et de la participation bénévole de plusieurs Hendayais et Hendayaises. Leur créativité et leur énergie donneront vie à cette grande traversée nocturne, entre performance, conte vivant et fête populaire

Informations pratiques

• Date : Vendredi 31 octobre 2025
• Déroulé :
  • 16h30 – Halles de Gaztelu : Bal des sorcières
  • 18h30 – Esplanade des Halles de Gaztelu : Arrivée des âmes et déambulation dans le centre-ville
  • 20h00 – Halles de Gaztelu : Rituel d’Andere Beltza et mise à feu des peurs
  • 20h30 – Halles de Gaztelu : Concert du groupe Jeiki Hadi (restauration sur place – Centre social Denentzat)

Une nuit à vivre ensemble

Entre frissons, poésie et partage, la Gau Beltza d’Hendaye promet une expérience collective inoubliable — un moment où chacun peut se reconnecter à la mémoire, à la joie et à la lumière qui triomphe de l’obscurité.

---

2025eko GAU BELTZA – HENDAIAK ARIMEN GAUA OSPATUKO DU

2025eko urriaren 31n, Hendaiako hiriak Gau Beltzaren erritmoan dardaratuko du. Misterioa, tradizioak eta zirrara partekatuen artean, Udalak eta bere partaideek ttipiak eta handiak gaualdi paregabe batera gomitatzen dituzte, sorginen dantzaldiaren ondotik. Bizidunen eta arimen munduen arteko ateak doi bat irekiko dira.

Itzala eta argiaren arteko besta

Gau Beltza zendu direnen presentzia hautematen dugun gaua da, itzalekin dantzatzen dugun gaua beldurra hobeki gainditzeko. Halloween hemen hedatu baino askoz lehenago, Gau Beltza ospatzen zen Euskal Herrian: arbiak edo kuiak zizelkatzen ziren, kandelak pizten ziren, jendea mozorrotzen zen – ez kanpoko besta bat ospatzeko, baizik eta hildakoen oroimena ohoratzeko, maite ditugunekin berriz adiskidetzeko eta uztak biltzeko garaiaren bukaera eta negurako iragatea ospatzeko.

Gaur egun, Hendaiak ohitura hori berpizten du olerkiz, errituz eta musikaz osaturiko egitarauarekin: nork bere beldurrak idaztea, arimak deitzea, haiekin dantzatzea, eta su garbitzailearen gomendio uztea.

Andere Beltzaren etorrera

Gaualdi osoan zehar, ohiz kanpoko pertsonaia andana batek ikusleak gidatuko ditu, euskal mitologiaren izpirituan eta irudimenean moldatuak, denborarekin Hendaiako ondare bihurtuko direnak.

Horien artean: Mezularia, Zaharra eta Ama arimen zaindariak, Ardora itsasokoa, Negartia, Ezti erleen xuxurlaria, Bidegilea eta Bizkiak bikoiztasun eta orekaren sinbolo.

Hendaian sortuak eta euskal irudimenez haziriko pertsonaiak dira eta bidea irekiko diote Andere Beltzari, pertsonaia gerizatzaile eta misteriotsua. Gauaren muinean jalgiko da, gure beldurrak erreko ditu eta errituari bukaera emanen dio talde-dantza handi batekin, bizidunen eta arimen artean birsorturiko lokarrien eta berpiztearen sinbolo.

Publikoa zeharkaldi horretan azkarki parte hartzera gomitatua da: nork bere beldurrak idaztea, pertsonaien ondoan ibiltzea, dantzatzea eta Andere Beltza deitzea, gaua argiz bete dadin.

Gaualdia musikan bukatuko da Jeiki Hadi taldearen kontzertuarekin.

Talde-sorkuntza parte hartzailea

Gau Beltza Akelarre, Mutxiko Elkartea, Luixa, Zarpai Banda tokiko elkarteen arteko elkarlan hertsiaren emaitza da, baita Hendaiako boluntario ugariren parte hartzearena ere.
Haien sorkuntzak eta kemenak gaueko zeharkaldi handi hori animatuko dute, ikuskizun, ipuin bizi eta besta herrikoiaren arteko giroan.

Xehetasun praktikoak

• Data: 2025eko urriaren 31n (ostirala)
• Programa:
  • 16:30 – Gaztelu Aretoan: Sorginen dantzaldia
  • 18:30 – Gaztelu Aretoko zabaldegian: Arimen iristea eta ibilaldia hiri-barnean
  • 20:00 – Gaztelu Aretoan: Andere Beltzaren errituala eta beldurren erretzea
  • 20:30 – Gaztelu Aretoan: Jeiki Hadi taldearen kontzertua (jan eta edatekoa bertan Denentzat Gizarte Zentroaren eskutik)

Elkarrekin bizitzeko gaua

Dardarak, olerkia eta partekatzearen artean, Hendaiako Gau Beltzak talde-esperientzia ahaztezina iragartzen digu – bakoitzarentzat, oroimenari, bozkarioari eta iluntasuna gainditzen duen argiari berriz lotzeko bidea eskaintzen duen aukera.