KARRIKAN – Les 2 lauréats du 4ème appel à projet

LES LAURÉATS DU QUATRIÈME APPEL À PROJET DE LA PLATEFORME KARRIKAN DE SOUTIEN AUX ARTS DE LA RUE SONT :

 

ARRIERA & ZIRKUS KOLIRA

 

Karrikan a été créée en 2016 dans le but d’aider et de stimuler les créations d’arts du spectacle de rue des deux côtés des Pyrénées. Cette année, encore, elle renouvelle et élargit ce soutien.
Karrikan est impulsée par les municipalités de Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Leioa, Hendaye, la Communauté d’Agglomération Pays Basque, ainsi par d’autres partenaires du territoire. Karrikan est cofinancée par le GECT Eurorégion Nouvelle Aquitaine-Euskadi-Navarre

 

           

 

Bilbao, 20 septembre 2019.

Lors de cette édition, deux projets ont été sélectionnés par la plateforme Karrikan pour le soutien de l’année scolaire 2019-2020 :

  • Le premier projet sélectionné est la création Eden de la compagnie de théâtre Arriera de Bilbao. Sa proposition est « un collage sans mots qui combine le théâtre d’objets, la musique, la danse et les arts plastiques ».
  • Le deuxième projet sélectionné est la création Mikro de la compagnie Zirkus-Kolira de Gipuzkoa. Le spectacle réunira des techniques de cirque comme le monocycle, le tissu et l’acrobatie, avec chant et voix.

Ces deux projets ont été choisis parmi 17 projets présentés à la quatrième édition de Karrikan, la plateforme de soutien à la création des arts de la rue d’Euskal Herria. Les deux projets ont été choisis pour leur originalité, la thématique, l’équipe émergente qui les anime et leur viabilité.

Eden est un spectacle de 40 minutes pour l’espace urbain destiné au public familial. Il combine le théâtre de papier, les mondes merveilleux et toute cette fantaisie des tutilimundi du passé avec une expérience innovante, où même l’odorat est sollicité. Les membres de la compagnie – Maria Ramirez Luengo et Samuel Cano Braojos – poursuivent ainsi le parcours entamé dans la Compagnie La Deriva, et travaillent avec l’artiste multidisciplinaire Jonathan Garcia Lana qui collaborera aux installations et aux automatismes requis par le projet.

Mikro est un spectacle de cirque multidisciplinaire qui met le genre en scène. À partir du jeu, et à travers l’acrobatie, la voix et la danse, cette pièce nous fera réfléchir sur le genre, sur le conditionnement, sur la signification de se sentir homme ou femme. La proposition d’Irati González Jaimerena et Koldo Arakistain Irazusta sera leur première création en tant que compagnie, mais leur travail précédant à Asvinenea est la garantie de leur talent indéniable. Il faudra tenir compte de ce duo dans les années à venir.

Ces deux créations bénéficieront, grâce à Karrikan, d’une aide financière pour la production du spectacle, de résidences artistiques, d’un regard extérieur sur les questions artistiques, de soutien pour la gestion et les tâches administratives, et d’offres de représentations dans les festivals des partenaires des deux côtés de la frontière.

Les résidences artistiques seront organisées en trois périodes pour chaque compagnie et se dérouleront entre novembre et mars. Au moins l’une d’entre elles aura lieu en Iparralde.

La tournée Karrikan commence en mai 2020 dans le cadre de la foire aux artistes ambulants Umore Azoka et se poursuit jusqu’en septembre. Elle comprend le festival Mai du Théatre d’Hendaye, le festival Kaldearte de Vitoria-Gasteiz, le festival Kalealdi de Bilbao et les événements de la fabrique artistique HAMEKA / Communauté d’Agglomération Pays Basque du Labourd. Les spectacles pourront également être programmés chez les partenaires collaborateurs de Karrikan : le festival Clown d’Arrigorriaga, Kalez Kale de Iurreta et le Festival des Remparts d’Iruñea.

Le soutien renouvelé cette année par le GECT Eurorégion Nouvelle Aquitaine-Euskadi-Navarre a permis non seulement de soutenir deux projets au lieu d’un, mais aussi d’élargir le soutien et l’accompagnement offerts aux compagnies sélectionnées. Ainsi, l’objectif de Karrikan de promouvoir la professionnalisation des propositions émergentes se consolide, tandis que se renforce le réseau comme exemple de coopération transfrontalière réussie.

Karrikan est une plateforme créée en 2016 dont font actuellement partie les municipalités de Vitoria-Gasteiz, Bilbao, Leioa, Hendaye et la Communauté Pays Basque – Hameka, dans le but d’aider et de stimuler les créations d’arts du spectacle de rue des deux côtés des Pyrénées. Les municipalités de Libourne, Arrigorriaga, Iurreta et le Dantzagunea de Gipuzkoa (service de danse de la diputación de Gipuzkoa) sont partenaires de Karrikan.

Karrikan s’emploie à donner une vision commune des arts de la rue au Pays Basque. Elle complète les aides et les soutiens existants dans ce domaine, et s’adresse en particulier aux compagnies ou artistes émergents. En soutenant l’avenir, nous construisons un meilleur présent, pour la rue, la création et la région.

 

Plus d’informations : www.karrikan.eu (nouvelle fenêtre)

 

ARRIERA ETA ZIRKUS KOLIRA DIRA, KALEKO ARTE ESZENIKOEI LAGUNTZEKO KARRIKAN PLATAFORMAREN LAUGARREN DEIALDIAREN IRABAZLEAK

● Karrikan 2016an sortu zen, Pirinioen alde bietan kaleko arte eszenikoen sorkuntzak bultzatzeko eta laguntzeko helburuarekin, eta beste urte batez laguntza berritu eta handitu egin da.
● Une honetan, Bilboko, Gasteizko, Leioako eta Hendaiako udalek eta Euskal Herriko mankomunitateak-Hamekak osatzen dute, lurraldeko beste bazkide batzuekin eta Akitania Berria-Euskadi-Nafarroa Euroeskualdearen finantziazioa du.

Bilbon, 2019ko irailaren 20an. Aurtengo edizioan Karrikan plataformak 2019-2020 ikasturtean laguntza emateko proiektu bi aukeratu ditu, aurkeztutako 17 proiektuen artean. Lehenengoa Arriera konpainia bilbotarraren “Edén” lana izan da. Beraien proposamena objektuen antzerkia, musika, dantza eta plastika uztartzen dituzten hitzik gabeko collage bat da. Bigarren lan aukeratua Zirkus-Kolira konpainia gipuzkoarraren “Mikro” izan da. Beraien ikuskizunak zirku teknika ezberdinak, monozikloa, oihalak etan akrobaziak esaterako, kantuarekin eta ahotzarekin uztartuko ditu. Karrikan-eko kideek proiektu hauek aukeratu dituzte bere originaltasunagatik, planteamendu artistikoaren exigentziagatik eta bidegarritasunagatik. “Edén” familia eta hiri espazioarentzat zuzendutako 40 minutuko ikuskizuna da. Antzerkia paperean, mirarien mundua eta iraganeko tutilimundi fantasiak uztartzen ditu esperientzia berritzaile batean, non usaina ere istorioaren zati den. María Ramírez Luengo eta Samuel Cano Braojos konpainia kideek aurrera egiten dute aurretik zeukaten La Deriva konpainiaren ibilbidearekin, eta Jonathan García Lana disziplina anitzeko artistarekin lankidetzan arituko dira, proiektuak behar dituen instalazio eta automatismoetan. Mikro; generoa eszenara daraman diziplina-anitzeko zirku ikuskizuna da. Jolasetik, eta
akrobazien, ahotsaren eta dantzaren bidez hausnarketara garamatza: generoak baldintzatzen gaitu? zer da gizon sentitzea? zerk egiten gaitu emakume? Irati González Jaimerena eta Koldo Arakistain Irazustaren proposamen hau bere lehenengo lana izango da konpainia bezala. Hala ere, Asvinenean egindako aurreko lanak hurrengo urteetan kontuan hartzeko bezalako duo gisa bermatzen ditu.

Lan biek jasoko dute, Karrikan-i esker, ikuskizunaren ekoizpenerako ekarpen ekonomikoa, egonaldi artistikoak egiteko aukera, gai artistikoen inguruko kanpoko begirada, kudeaketa eta administrazio zereginetarako laguntza eta bazkideen mugako alde bietako jaialdietan emanaldiak.

Egoitza artistikoei dagokienez, 3 sorkuntza denboraldi izango dira konpainia bakoitzeko eta azarotik martxora bitartean egingo dira. Horietako bat gutxienez Iparraldean gertatuko da.
Karrikan biraren emanaldiak 2020ko maiatzean hasiko dira, Umore Azoka kaleko arteen azokaren barruan, eta irailera arte iraungo dute. Aipatutako biiraren barruan daude Hendaiako Mai du Théâtre jaialdia, Vitoria-Gasteizeko Kaldearte jaialdia, Bilboko Kalealdi jaialdia eta HAMEKA-Euska Herriko Erkidegoak. Honez gain, ikuskizunak Karrikan-en kolaboratzaile-bazkideen jaialdietan ere programatuak izan daitezke, Arrigorriagako Klown jaialdian, Iurretako Kalez Kale jaialdian, edota Iruñako Harresietako jaialdian, besteak beste. Aurten Akitania Berria-Euskadi-Nafarroa Euroeskualdearekin berriztatu den laguntzari esker IV. edizio honetan proiektu bi aukeratu ahal izan dira, eta hautatutako konpainiei eskainitako tutoretza eta akonpainamendua handitu ahala izan da. Horrela, sortzen ari diren proposamenen profesionalizazioa sustatzen da, zein Karrikan-en helburuetako bat den, eta aldi berean, sarea indartu egiten da, mugaz gaindiko lankidetzaren adibide gisa.

Karrikan 2016. Urtean sortutako plataforma da. Egun Vitoria-Gasteizko, Bilboko, Leioako eta Hendaiako udalek, eta Hameka-Euskal Herriko Erkidegoak osatzen dute. Plataformaren helburua kaleko arte-eszenikoen sorkuntzak bultzatzea da Pirinioen alde bietan. Bazkide-kolaboratzaile dira Libourneko, Arrigorriagako eta Iurretako udalak, eta Gipuzkoako Dantzagunea, Gipuzkoako Foru Aldundiko dantza-zerbitzua. Karrikanek Euskal Herrian egungo kaleko arteen egoeraren begirada amankomuna eman nahi du, alor horretan dauden laguntzak osatzeko ahaleginean, konpainia edota artista sortu berriei dagozkienean, batez ere. Etorkizuna babestuz, kale, sormen eta eskualdearentzat orainaldi hobea eraikitzen dugu.

 

Informazio gehiago: www.karrikan.eu

 


 

LAS COMPAÑÍAS GANADORAS DE LA CUARTA CONVOCATORIA DE AYUDAS DE LA PLATAFORMA KARRIKAN DE APOYO A LAS ARTES ESCÉNICAS DE CALLE SON :

ARRIERA Y ZIRKUS KOLIRA

● Karrikan se constituyó en el año 2016 con el objetivo de ayudar e impulsar las creaciones de artes escénicas de calle a ambos lados de los Pirineos y un año más renueva y amplía este apoyo
● Está formada por los ayuntamientos de Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Leioa, Hendaya, la Mancomunidad del País Vasco, con otros socios cómplices del territorio y cuenta con cofinanciación de la A.E.C.T Eurorregión Aquitania- Euskadi-Navarra

Bilbao, 20 de septiembre de 2019.

En esta edición han sido dos proyectos los seleccionados por la plataforma Karrikan para su apoyo en el curso 2019-2020. La primera ha sido “Eden” de la compañía teatral bilbotarra Arriera. Su propuesta es un “collage sin palabras en el que se combinan teatro de objetos, música, danza y plástica”. La segunda ha sido “Mikro” de los guipuzcoanos Zirkus-Kolira. Su espectáculo aunará técnicas circenses como monociclo, telas y acrobacia con canto y voz. Estos dos proyectos han sido los elegidos de entre 17 presentados a la cuarta edición de Karrikan, la plataforma que impulsa la creación de artes de calle de Euskal Herria. Ambos trabajos han sido valorados por su originalidad, la temática, el equipo emergente que los propone y la viabilidad del proyecto.

“Edén” es un espectáculo de 40 minutos de duración para el espacio urbano dirigido a público familiar que combina el teatro en papel, los mundos de maravillas y toda esa fantasía de los tutilimundi del pasado con una experiencia innovadora, donde hasta el olfato es parte de la historia. Los miembros de la compañía María Ramírez Luengo y Samuel Cano Braojos avanzan así su recorrido previo en la Compañía La Deriva, y colaboran con el artista multidisciplinar Jonathan García Lana que colaborará en las instalaciones y automatismos que el proyecto requiere.

“Mikro” es un espectáculo de circo multidisciplinar que lleva el género a escena. Desde el juego, y a través de acrobacia, voz y danza, esta pieza nos hará reflexionar sobre si el género nos condiciona, qué es sentirse hombre o qué nos hace mujeres. La propuesta de Irati González Jaimerena y Koldo Arakistain Irazusta será su primer trabajo como compañía, pero su trabajo previo en Asvinenea les avala como un dúo a tener muy en cuenta los próximos años.

Ambos trabajos disfrutarán, gracias a Karrikan, de una aportación económica para la producción del espectáculo, de residencias artísticas, una mirada externa en cuestiones artísticas, apoyo en gestión y tareas administrativas, y actuaciones en los festivales de los socios a ambos lados de la frontera. Las residencias artísticas serán 3 períodos de creación para cada compañía y tendrán
lugar entre noviembre y marzo. Al menos una de ellas ocurrirá en Iparralde.

Las actuaciones de la gira Karrikan se inician en mayo 2020, dentro de la feria de calle Umore Azoka, y se prolongan hasta septiembre. En ella se incluyen el festival Mai du Théâtre de Hendaya, el festival Kaldearte de Vitoria-Gasteiz, el festival Kalealdi de Bilbao y los eventos de la fabrica Artistica HAMEKA / Mancomunidad del Pais Vasco de Lapurdi, además, los espectáculos podrán ser programados en el festival Clown de Arrigorriaga, el Kalez Kale de Iurreta y el Festival de las Murallas de Iruña, socios colaboradores de Karrikan.
El apoyo renovado este año por la A.E.C.T Eurorregión Aquitania-Euskadi-Navarra no sólo ha permitido apoyar dos proyectos en lugar de uno, sino que amplía el apoyo en mentoring y acompañamiento ofrecido a las compañías escogidas. De esta manera el objetivo de Karrikan de favorecer la profesionalización de las propuestas emergentes se consolida a la vez que la red se afianza como un ejemplo de cooperación transfronteriza.

Karrikan es una plataforma creada en 2016 de la que forman parte actualmente los ayuntamientos de Vitoria-Gasteiz, Bilbao, Leioa, Hendaya, la Mancomunidad del País Vasco-Hameka con el objetivo de ayudar e impulsar las creaciones de artes escénicas de calle a ambos lados del Pirineo. Como socios colaboradores se encuentran los ayuntamientos de Libourne, Arrigorriaga, Iurreta y Dantzagunea de Gipuzkoa, servicio de danza de la Diputación de Gipuzkoa. Karrikan trabaja por dar una visión común de las artes de calle en Euskal Herria complementa las ayudas y apoyos existentes en este ámbito, y atiende especialmente a las compañías o artistas emergentes. Apoyando el futuro construimos un mejor presente para la calle, la creación y la región.

 

Más información: www.karrikan.eu