Sortie de résidence publique le 27/10 avec La Machine à Pingouins

Depuis le 19/10/2020 la compagnie La Machine à Pingouins travaille sur sa nouvelle pièce de théâtre « Si quelqu’un te demande, je n’ai jamais été là » dans la salle de spectacles de Mendi Zolan.

La sortie de résidence est prévue le mardi 27/10/2020 à 18h30, une belle occasion pour profiter en avant-première d’un extrait de cette œuvre ludique et poétique qui parle des limites de l’identité, d’ aller au-delà des clichés pour « re-signifier » son corps, sa vie, ses mots.

La sortie de résidence durera environ 20 minutes et sera suivi d’un moment de discussion avec les artistes afin de les aider à fignoler leur travail grâce aux retours du public.

  • Nous vous rappelons que ce spectacle, comme tous les autres manifestations culturelles proposés par le Service Culturel de la Ville d’Hendaye, se déroulera dans le respect des mesures sanitaires prescrites par le Décret n° 2020-1262 du 16 octobre 2020  afin de faire face à la pandémie du Covid-19. Le port de masque est obligatoire, la jauge est adaptée et les horaires sont avancés pour respecter le couvre-feu.

 

———- [LE TEXTE QUI SUIT ET EN LANGUE BASQUE] ———-

 

Pasa den 2020/10/19tik , La Machine à Pingouins konpainia « Si quelqu’un te demande, je n’ai jamais été là » antzezlan berria lantzen ari da Mendi Zolango ikuskizun-aretoan.

Aurrerapena asteartean (2020/10/27), 18:30etan, izanen da. Aukera paregabea nortasunaren mugez hitz egiten duen lan ludiko eta poetiko honen zati batez gozatzeko, klixeetatik harago joateko, bakoitzaren gorputza, bizitza eta hitzak « berriro adierazteko ».

Ikuskizunak 20 minutuko iraupena izanen du gutti gora behera eta jarraian artistekin solasaldia egongo da publikoaren iruzkinen bitartez lanaren fintzeko.

  • Gogorarazten dizuegu ikuskizun hau, Hendaiako Kultur Zerbitzuak proposatuko dituen gainerako kultura-adierazpen guztiak bezalaxe, 2020ko urriaren 16ko 2020-1262 Dekretuak agintzen dituen osasun-neurriak errespetatuz garatuko dela, Covid-19ren pandemiari aurre egiteko. Maska nahitaezkoa da, antzeztokiaren edukiera  moldatu dugu eta ordutegiak aurreratu ditugu etxeratze-deia errespetatzeko.

« Si quelqu’un le demande, je n’ai jamais été là », La Machine à Pingouins