[FR]
Ce vendredi 16 octobre, la médiathèque a accueilli deux groupes d’élèves de 3e du collège Irandatz pour une action de médiation autour de l’exposition consacrée au camp de Gurs.
Deux groupes d’élèves de 3e du collège Irandatz, accompagnés de leurs professeurs, sont venus découvrir l’exposition consacrée au camp de Gurs, visible jusqu’au samedi 24 octobre. Pendant que certains visionnaient des vidéos documentaires sur le camp, les autres ont écouté Marie Carmen Nazabal, membre de l’Amicale du Camp de Gurs, qui leur a expliqué les origines du camp, construit en 1939 près d’Oloron-Sainte-Marie, et les raisons de son existence.
Attentifs, les élèves ont posé de nombreuses questions. Quand elle leur a demandé pourquoi il était important de se souvenir de tels lieux, même s’ils racontent un passage noir de l’histoire de France, une élève a répondu simplement : « Pour que l’histoire ne se répète pas. »
Entre 1939 et 1945, environ 64 000 personnes ont été internées à Gurs : Républicains espagnols, combattants des brigades internationales, Gudaris basques, militants communistes, juifs, pacifistes, Tsiganes. Près de 4 000 hommes, femmes et enfants ont été déportés vers Drancy puis Auschwitz, et 1 073 personnes y sont mortes.
Conçue par l’Amicale du Camp de Gurs à l’occasion des 90 ans du début de la guerre d’Espagne, l’exposition met en lumière un pan méconnu de l’histoire locale. Plus tard dans l’année, ces élèves se rendront sur le site même du camp, dans le cadre d’une sortie scolaire.
Il reste quelques jours pour la découvrir. Le vernissage a lieu ce soir à 18h, et l’historien Jean-François Berdah donnera le vendredi 23 octobre à 18h une conférence intitulée « L’exil des Républicains espagnols ». L’entrée est libre.
[EU]
Ikasleak Gurseko kanpalekuaren historiaren xerka
Gaur arratsaldean, urriaren 16an, mediatekak Irandatz kolegioko 3. mailako bi ikasle-talde hartu ditu, Gurseko kanpalekuari buruzko erakusketaren inguruko bitartekaritza-ekintza batean.
Irandatz kolegioko 3. mailako bi ikasle-talde, irakasleekin batera, Gurseko kanpalekuari buruzko erakusketa ikustera etorri dira, urriaren 24ra arte ikusgai dagoena. Ikasle batzuek kanpalekuari buruzko dokumentalak ikusi dituzten bitartean, besteek Marie Carmen Nazabal entzun dute, Amicale du Camp de Gurs elkarteko kidea. Berak azaldu die kanpalekua nondik sortu zen, 1939an Oloroe Santa Maria ondoan eraiki baitzen, eta zergatik izan zen.
Arretaz entzunik, ikasleek galdera asko egin dituzte. Zergatik den garrantzitsua halako lekuak gogoan atxikitzea, nahiz eta Frantziaren historiako orri ilun bat kontatu, galdetu diotenean, ikasle batek xuxen erantzun du: «Historia berriz ez dadin errepika.»
1939 eta 1945 artean, 64.000 lagun inguru atxilotu zituzten Gursen: errepublikano espainolak, brigada internazionaletako borrokalariak, gudari euskaldunak, komunistak, juduak, baketzaleak, ijitoak. 4.000 gizon, emazte eta haur inguru Drancyra eta Auschwitzera deportatu zituzten, eta 1.073 hil ziren bertan.
Amicale du Camp de Gurs elkarteak sortu du erakusketa, Espainiako Gerra hasi zela 90 urte betetzen direnez. Tokiko historiaren zati ezezagun bat argitara ateratzen du. Urtean zehar, ikasle horiek kanpalekura bertara joanen dira, eskola-irteera batean.
Egun gutxi gelditzen dira erakusketa ikusteko. Irekiera-ekitaldia gaur izanen da, arratsaldeko 6etan, eta Jean-François Berdah historialariak «Errepublikano espainolen erbestea» izeneko hitzaldia emanen du urriaren 23an, ostiralez, arratsaldeko 6etan. Sartzea doakoa da.
