Jeudi 2 juillet 2026
ESPACE DU VIEUX FORT
19h30 Trio Frenette
Contrebasse, saxophone et banjo au service d’un répertoire vivant parcourant les musiques du monde.
21h00 – Cumbiam’bero
Cumbiam’Bero, c’est avant tout la promesse d’un moment festif au rythme de la cumbia traditionnelle colombienne.
Née au XVIIe siècle en Colombie de la fusion d’influences indigènes, africaines et espagnoles, la cumbia s’est répandue en Amérique du Sud avant de se faire connaître aux USA et en Europe à la fin du siècle dernier.
Rythmes bouillonnants aux influences latin-jazz, cuivres brûlants et refrains envoûtants
22h Puerto Candelaria
Puerto Candelaria est la proposition musicale la plus osée, controversée et innovante de ces derniers temps en Colombie. Une explosion sonore qui a dépassé les frontières, s’est moqué des schémas et a fait son chemin dans la scène musicale indépendante d’Amérique Latine. Lauréat d’un Latin Grammy et nommé à plusieurs reprises, le groupe fait figure de référence de la scène musicale Colombienne. Il nous propose un spectacle qui va au-delà du format traditionnel du concert.
Puerto Candelaria voyage dans une profondeur de sons originaires des traditions colombiennes et joue avec le réalisme de toutes les influences réunies dans tous ses voyages (ports visités par le Candelaria navire) et l’inspiration inépuisable du Sargento remolacha (« sergent Betterave » Juancho Valencia, directeur et pianiste) qui mit la voile il y a 20 ans avec aucune intention de revenir.
Sur scène ces 6 musiciens prennent au sérieux l’image nouvelle qu’ils entendent donner de la Colombie et la dérision avec laquelle ils se présentent. Ils osent la controverse en se moquant des schémas, en expriment avec acidité et humour ce qu’est la Colombie d’aujourd’hui. Porte-parole d’une jeunesse qui n’entend pas se laisser étouffer par les images réductrices du conflit des FARC et du narcotrafic, Puerto Candelaria souffle dans ses voiles et débarque eu EUROPE.
[EU] Uztailak 2, osteguna
Gotorleku Zaharreko eremua
19h30 Trio Frenette
Contrebasse, saxophone et banjo au service d’un répertoire vivant parcourant les musiques du monde.
21:00 – Cumbiam’bero
Cumbiam’bero, oroz gainetik, besta une baten agintza da, Kolonbiako cumbia tradizionalaren erritmoan.
Kolonbian sortua 17. mendean, Afrikako, Espainiako eta bertako iturrien arteko nahasketaren ondorioz, cumbia Hego Amerika osoan zabaldu zen, AEBetan eta Europan agertu arte, joan den mendearen bukaeran.
Latino-jazz kutsuko erritmo biziak, sutan diren kobreak eta lelo liluragarriak.
22:00 – Puerto Candelaria
Kolonbian, Puerto Candelaria azken urteetako musika-proposamen ausartena, eztabaidatuena eta berritzaileena da. Mugak gainditu dituen, eskemez trufatu den eta Latinoamerikako musika-eszena independentearen munduan bere bidea egin duen soinu oldartze bat. Latin Grammy baten sariduna eta behin baino gehiagotan izendatua izanik, taldea Kolonbiako musika-eszenaren erreferentzia bilakatu da. Kontzertuaren ohiko formatua baino urrunago doan ikuskizun bat proposatzen digu.
Puerto Candelaria Kolonbiako tradizioen oinarrizko soinuen sakoneran bidaiatzen da eta bidaietan gaindi bilduriko doinu mota guzien errealismoarekin (Candelaria itsasontziak bisitaturiko portuak) eta Sargento Remolacharen inspirazio agorrezinarekin jolasten da (“Beterraba sarjentua” Juancho Valencia, zuzendaria eta piano joilea), duela 20 urte lekutu zena, itzultzeko neholako xedearekin. Taula gainean, 6 musikari horiek Kolonbiari buruz agertu nahi duten irudi berria eta beren burua aurkezteko duten trufa serioski hartzen dute.
