SORTIE DE RÉSIDENCE : Femme hérisson

MARIYA ANEVA – LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN

À partir de 15 ans / 15 urtez gorakoentzat

En français / Frantsesez

Une femme d’une quarantaine d’années est appelée en urgence au service de transplantation pour « bénéficier » d’une greffe. Au-delà du vécu de la chambre stérile, où « on ne reconnaît pas le jour de la nuit », au-delà de l’expérience de l’univers de « l’hôpital-ville », il s’agit d’un voyage entre plusieurs vies cumulées en elle, liées à son identité multiple, aux différentes périodes de sa vie mais également à celles de l’Histoire. Au fil du récit, d’autres greffes se révèlent : linguistiques, culturelles, affectives.

Berrogei bat urteko emazte bat deitzen dute larrialdiz transplante zerbitzura, txerto bat ukan dezan. Ganbera esterilean bizitakoaz haratago, non “eguna gauarekin nahasten baita”, “hiri-ospitalea” munduko esperientziaz haratago, bere baitan metaturiko bizi bat baino gehiagoren arteko bidaia da, nortasun anitzari lotuak, bizi garai eta Historiako garai desberdinei lotuak. Kontakizuna aitzinatu ahala, beste txerto batzuk agertzen dira: hizkuntza, kultura, amultsutasun mailakoak.