Sans vous, ce n’est pas pareil

Suite aux récentes annonces gouvernementales, le service culturel est au regret de vous annoncer à nouveau la fermeture des établissements culturels municipaux. Par conséquent,  la médiathèque, le cinéma « Les Varietés » et l’espace culturel Mendi Zolan ne pourront plus recevoir du public jusqu’à nouvel ordre.  

Toute l’équipe continue de travailler pour préparer les événements culturels à venir et pour imaginer de nouvelles manières de soutenir les artistes dans cette période si difficile. Suite aux déclarations du Premier Ministre ce 29 octobre  l’Espace culturel Mendi Zolan pourra rester uniquement ouvert pour accueillir les résidences d’artistes professionnels à huit clos.

Merci pour votre compréhension, votre patience et votre soutien.

Prenez soin de vous et à très bientôt !

—[Le texte qui suit est en langue basque]—

Piper eta gatza falta zaizkigu

Gobernuaren azken erabakien ondorioz, kultura-zerbitzuak, etsipen handiz, herriko kulturguneak itxiko dituela adierazi nahi dizue. Beraz momentuz, ez mediatekak, ez « Les Variétés » zinemagelak eta ezta Mendi Zolan kulturguneak ere ezin izango dute publikorik hartu.

Hala ere, talde osoa burubelarri arituko da datozen ekitaldi kulturalen prestaketan eta denboraldi latz honetan artistak sostengatzeko era berriak bilatzen. Horregatik eta Lehen Ministroaren urriak 29ko adierazpenen ondorioz Mendi Zolan Kulturguneak sorkuntzako egonaldiak hartzen jarraituko du.

Zuen ulermena, pazientzia eta sostengua eskertuz, izan ontsa eta laister arte !