[FR] Le week-end des 25 et 26 septembre, la ville d’Hendaye tout entière se met en mouvement pour accueillir sa saison culturelle. Médiathèque, Espace culturel Mendi Zolan, Halles de Gaztelu, place de la République et cinéma Les Variétés : chaque lieu ouvre ses portes le temps de deux journées de rentrée, avant de vivre au rythme du programme qui les animera jusqu’au début de l’été prochain.
Théâtre, danse, musique, cirque, expositions, rencontres littéraires et rendez-vous jeune public se succèdent dans les différents espaces de la ville. Ce temps de lancement en donne un premier aperçu et invite le public à venir découvrir ce qui l’attend dans les mois à venir.
Vendredi 25 septembre
La médiathèque inaugure à 18h la salle Marie-Hélène Errecart, du nom de l’ancienne adjointe au maire chargée de la culture dans les années 1980, qui a durablement marqué la vie culturelle hendayaise. On lui doit notamment la création, en 1985, du festival du Mai du Théâtre, devenu l’un des rendez-vous culturels emblématiques de la ville, ainsi que le projet de rénovation du Cinéma Théâtre les Variétés en 1988 et celui de la médiathèque municipale, inaugurée en 1992.
Puis direction les Halles de Gaztelu, pour la présentation de la saison et l’ouverture des festivités à 18h30. Elle précède, à 20h, le concert de Jurgi Ekiza venu présenter son nouvel album « Argitzala », puis, à 21h30, le spectacle de cirque « Insula » d’Alexandre Duran Davis, donné sur le parvis du bas. Ce spectacle s’inscrit dans le cadre du projet européen EKO – Pyrénées de Cirque, cofinancé par le FEDER et le programme Interreg-POCTEFA.
Samedi 26 septembre
À 11h, la médiathèque accueille un spectacle conté par Nathalie de Ma Fabrique de Mots.
Puis la place de la République prend des airs de rendez-vous populaire dès 14h, avec les artistes peintres installés en plein air, suivis à 14h30 de lectures animées, « Te voilà petit cœur ! » pour les enfants d’à partir de 3 ans. À 17h, le festival Dantza Hirian y présente les spectacles « Nondik » et « Sangre y klorofila », avant la première, à 17h30, du spectacle de danse « Ego together » de la compagnie Attention Paillettes.
La journée se clôt au cinéma Les Variétés par un pintxo-pote à 19h, suivi par une ciné-rencontre singulière à 19h30 : « Pour le chant », une création sonore sans images, invite à un voyage dans le sillage des grues cendrées lors de leur migration automnale. Au fil de ce documentaire sonore où se mêlent cris d’oiseaux, langues et accents des régions traversées, la voix devient elle-même paysage.
Deux expositions à découvrir dans la durée
Au-delà de ce week-end de lancement, deux expositions photographiques accompagnent l’ensemble de la rentrée culturelle. « Regards croisés #2 », portée par le collectif Argia, est visible à l’Espace culturel Mendi Zolan jusqu’au 10 octobre. « Oroitzapenak », proposée par le festival Dantza Hirian, est à découvrir à la médiathèque jusqu’au 8 octobre.
La campagne d’abonnement est lancée
À l’occasion de cette rentrée, la campagne d’abonnement à la saison culturelle est ouverte. Elle permet au public de profiter de tarifs réduits sur des spectacles et concerts tout au long de la saison. N’hésitez pas à vous rapprocher de l’équipe du Service Culture – Festivités pour obtenir votre carte.
[EU] Hendaiak kultur denboraldia abiaraziko du irailaren 25 eta 26ko asteburuan
Irailaren 25 eta 26ko asteburuan, Hendaia martxan jarriko da bere kultur denboraldiari hasiera emateko. Mediatekak, Mendi Zolan kulturguneak, Gaztelu Aretoak, Errepublika plazak eta Les Variétés zinegelak ateak irekiko dituzte bi egunez, asteburu honetan hasi eta 2027ko udaren hasierara arte iraunen duen denboraldiari hasiera emateko.
Antzerkia, dantza, musika, zirkua, erakusketak, literatur solasaldiak eta haurrentzako proposamenak elkarren segidan izanen dira herriko hainbat gunetan, kultur denboraldiaren lehen ikuspegia eskaintzeko.
Irailaren 25a, ostirala
Mediatekak, 18:00etan, Marie-Hélène Errecart gela inauguratuko du. 1980ko hamarkadan kulturaz arduratu zen auzapezordea izan zen Errecart, Hendaiako kultur bizian arrasto sakona utzi zuena. Haren ekimenei zor zaizkie, besteak beste, 1985ean Antzerkiaren Maiatza festibala sortzea —gaur egun herriko kultur hitzordu nagusietako bat—, 1988an Les Variétés zinegelaren zaharberritzea eta 1992an inauguratu zen udal mediatekaren egitasmoa ere.
Gaualdiak Gaztelu Aretoan jarraituko du, 18:30ean, kultur denboraldiaren aurkezpenarekin. Horren ondotik, 20:00etan, Jurgi Ekizaren kontzertua izanen da, «Argitzala» disko berria aurkezteko. 21:30ean, Alexandre Duran Davisen «Insula» zirku-ikuskizuna eskainiko da beheko zabalgunean. Ikuskizun hau EKO – Pirinioetako Zirkoa europar egitasmoaren baitan dago, eta FEDERen eta Interreg-POCTEFA programaren bidez finantzatu da.
Irailaren 26a, larunbata
11:00etan, Mediatekan, Ma Fabrique de Mots-eko Nathaliek kontatutako ikuskizun bat aurkeztuko da.
14:00etatik aitzina, Errepublika plazan, margolariak izanen dira pintzel eta mihise artean. Ondotik, 14:30ean, «Te voilà petit cœur!» irakurketa animatuak izanen dira, 3 urtetik gorako haurrentzat. 17:00etan, Dantza Hirian jaialdiak «Nondik» eta «Sangre y clorofila» ikuskizunak aurkeztuko ditu, eta 17:30ean, Attention Paillettes konpainiaren «Ego together» ikuskizunaren estreinaldia izanen da, denak dantzan jartzeko.
Azkenik, egunari amaiera emateko, Les Variétés zinegelan, 19:00etan pintxo-potea eta 19:30ean zine-solasaldi berezi bat izanen dira «Pour le chant» irudirik gabeko sorkuntza soinudunaren inguruan. Dokumentalak kurloen udazkeneko migrazio-bidean bidaia egitera gonbidatzen gaitu. Txorien kantuekin, hizkuntzak eta zeharkatutako eskualdeetako azentuak nahasten dira, ahotsa bera paisaia bilakatuz.
Luzaroago iraunen duten bi erakusketa
Goian aipatutako ekitaldi guztiez gain, bi argazki-erakusketak osatuko dute kultur denboraldiaren hasiera hau. «Regards croisés #2», Argia kolektiboak antolatua, Mendi Zolanen urriaren 10era arte; eta Dantza Hirianek proposatutako «Oroitzapenak» erakusketa, Mediatekan, urriaren 8ra arte izanen da ikusgai.
Harpidetza-kanpaina abiatu da
Kultur denboraldiaren hasierarekin batera, abonamendu-kanpaina ere zabalik da, denboraldi osoko ikuskizun eta kontzertuetan prezio murriztuez baliatzeko. Txartela eskuratzeko, Kultura eta Bestak Zerbitzuko taldearekin harremanetan jartzea gomendatzen da.
